Eg held på omsetja det kjekke programmet 'sitecopy' til nynorsk, og kom over uttrykket 'catch up'. Forklaringa gitt er:
Catchup Mode - makes sitecopy think the local site is exactly the same as the remote copy.
Ein tilsvarande funksjon finst i fleire njuslesarar, med forklaringa:
Traditionally, "catchup" in newsreaders means to update the read count to the last article seen.
Det er altså snakk om noko av det same. Nokon som har forslag til omsetjing?