Kolbjørn Stuestøl skrev:
Det har vore liten respons på dette innspelet, utanom frå Axel. Skal eg tolke dette til at dei fleste er samde i forslaga?
Den som tier samtykker :-)
- Auto Shrink Selection Krymp utvalet automatisk
- (Clone:) Non-aligned (Klon frå) fast punkt (Clone:) Aligned (Klon) relativt (Clone:) Registered (Klon) direkte
- Design Design (Lag ny)
- Feather Edges Fjørkantar Axel: Myke kanter er da greit
nok, det? 5. Key modifiers Modustastast Axel: Fellesordlista: modifikator key -s valgtast 6. Opacity Dekkevne 7. Pattern Mønsterelement 8. Sample Merged Markeringsfletting 9. Toolbox Verktøyskrin
Merknader til:
2: Dette er nokså spesielt. Må kjenne funksjonen i GIMP for å ha meining om ordvalet. Tykkjer sjølv at dei norske orda er meir konsise og lettare forståelege enn dei engelske.
Om Kloning: Jeg prøvde den nå, og får det ikke til å stemme: * Fast punkt -> Får meg til å tenke på en funksjon derr man kloner med presis det samme punktet som utgangspunkt hele tiden, men det skjeddde ikke. * Relativt -> Klonestedet beveger seg når jeg vil «male over» et annet sted, men det samme skjedde også når jeg valgte «Non-alignes», vet ennå ikke hva forskjellen er, da. * Direkte -> Gir hos meg ingen synlig effekt i det hele tatt
3: Funksjonen blir brukt for å lage ein ny bane. «Lag ny» verkar OK for meg.
Ja, bedre enn «Design». Det er dessuten gjerne et substantiv heller enn et verb på norsk.
(..)
5: Val(g)tast høyrest ok ut? Går vi for det? Eg brukte «modustast» ut frå tankegangen om at verktøyet skifter modus nå tasten er i bruk. Oppdaga seinare at originalen bruker «Key modifiers» også i andre tilfelle. Difor er kanskje «valtast» meir dekkande?
Valgtast er det som er i bruk i KDE (54 treff) og OOo (bare ett treff). Så jeg synes vi bør holde oss til det :-)
(...)
8: Finst ikkje i Fellesordlista som uttrykk. Derimot er «sampel» omsett der til «utvalg» og «merge» til «slå sammen, flette, fletting». Mange av funksjonane i GIMP hentar opplysningane sine frå det aktive laget i bildet. Dersom «Sample merge» er aktivisert, vil GIMP hente opplysningar frå alle laga i bildet, ikkje bare det synlege, aktive laget. Kan «flett synlege» vere eit alternativ til «markeringsfletting»?
Vanskelig å si uten å ha prøvd funksjonen, men høres ikke dumt ut.
Mvh Axel