["Hans F. Nordhaug]
Eksempel: Jeg har lyst til å passe på at oversettelsene våre for Debian-pakker sendes inn og oppdateres.
Alternativ 1: For å unngå dobbeltarbeid for Debian-utvikleren sjekker jeg Debian-bugtracker om det finnes noen buger for norske oversettelser, om disse bugrapportene er for siste utgave, om vi har siste utgave av .po-filene. Alt dette fordi jeg ikke aner om noen allerede har gjort dette. Alternativ 2: Jeg bryr meg ikke om Debian-utvikleren og sender inn vår oversettelse uansett. D-utvikleren oppdager at oversettelsen allerede er sendt inn og må kontaket meg og den andre som sendte osv.
Alternativ 3: Skriv et script som sammenligner "vårt" svn-repository med kildekodelageret til debian-pakkene og rapporterer differanser på en webside. Skaff deg skrivetilgang til kildekodelageret til debian-pakkene (mange prosjekter gir oversettere direkte tilgang), og lag opplegg for regelmessig automatisk oppdatering av debiankildekoden basert på våre oversettelser.
Jeg er enig i at vi bør strømlinjeforme samhandlingen mellom upstream, debian-vedlikeholder og oversetterne, men vet ikke hvem som skal gjøre dette. Det kreves nok mye tenking og en god del hardt arbeide for å få noe som er mindre arbeidskrevende enn i dag.
Jeg gjorde et forsøk på å koordinere dette ved å lage en tekstfil i i18n-katalogen der alle videresendinger skulle noteres. Innser at den var for personavhengig til a fungere, men hadde ikke tid til å lage noe bedre.
Jeg har tro på å gjøre det enklere for oversettere å bidra, men tror det er lurt å legge inn mekanismer slik at de som oversetter vet hvilke retningslinjer de skal følge når de oversetter. En ting jeg har fått inntrykk av at f.eks. det franske oversetterlaget er bedre på enn oss her i Norge er korrekturlesing. De har visst email-baserte prosedyrer for godkjenning av oversettelser før de sendes upstream. Slike prosedyrer burde inn i et eventuelt nytt opplegg.
Ser du ikke at vi kan tjene litt på å koordinere oss litt (på det "administrative nivået"?
Jeg ser det helt klart. Det jeg ikke ser er hvordan slik koordinering kan oppnås. Noen må gjøre arbeidet og finne et system som er mindre personavhengig enn dagens.
Vennlig hilsen,