On Tue, 2020-04-14 at 15:17 +0200, Hans Fredrik Nordhaug wrote:
tir. 14. apr. 2020 kl. 14:57 skrev Petter Reinholdtsen < pere@hungry.com>:
Opphavsfrihet eller åndsverksfrihet er jo fristende begreper som ennå ikke har fått mening på norsk, men ser ikke helt at de kan dekke det samme som engelske copyleft, som bruker åndsverksvernet til å gi brukeren ekstra rettigheter, i stedet for å begrense dem.
Dette er utrolig vanskelig siden "copyleft" er et (snedig, syns jeg) ordspill på "copyright". "Opphavsfrihet" er et bra forslag, men det får meg til å tenke "public domain".
Klarer vi å lage et tilsvarende ordspill på "opphavsrett" som gir mening? "Opphavstvang" høres ikke særlig positivt ut, men det gir litt meningen - opphavsmannen tvinger oss til å bruke samme lisens ...
artig framlegg, eg synest det treff ganske bra - bortsett frå at det er negativt lada.
om vi går tilbake til originalen, så er den i seg sjølv meiningslaus. det er berre ei utbytting av ein tilfeldig del av ordet "copyright" med antonymet. altså "right" -> "left". om vi skulle gjere det same med "opphavsrett", må vi velje eit antonym til "rett". altså "opphavsfeil" (nei!) eller kanskje meir lovande med antonym til tydinga "bein":
"opphavsbua/buet" "opphavsbøy" "opphavskrøll" "opphavsskeiv" "opphavssnirkel" "opphavsvridd"
av desse har eg mest sansen for den siste.
Hvis ingen kommer med noen knakende gode forslag, så stemmer jeg for å bruke "Copyleft".
vi er vel kanskje helst der :-)