* Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org [2008-05-08]:
Håkon Løvdal:
pending = ventende
Jeg vil heller foreslå å oversette pending med utestående. Eksempel
There are some pending updates. Det er noen utestående oppdateringer.
FWIW er eg einig med Håkon.
Flott, endelig en til som svarer på det jeg faktisk spør om ;-)
Hva med "awaited"? Høres "forventet" fornuftig ut (på bokmål).
Hans
PS! Flott at vi fikk avklart at triggers var triggers ...