ty. den 27. 09. 2022 klokka 20.27 (+0200) skreiv Karl Ove Hufthammer:
Kan nevne at «purge» også blir brukt i e-postsammenheng. Slik jeg forstår, blir e-poster en sletter, ikke direkte slettet fra e-posttjeneren; de blir bare *merket* som «slettet». Og så må en kjøre en «purge»-kommando for faktisk å slette de. (Ev. kan e-posttjeneren gjør dette automatisk regelmessig.)
strengt tatt heiter denne operasjonen "expunge". men det stemmer at det vert omsett(!) til "purge" i engelskspråklege klientar.
Ulike e-postprogrammer bruker ulike navn på dette, også på engelsk, trolig for å gjøre kommandoen lettere å forstå. I Thunderbird heter det «Komprimer mapper» (engelsk: «Compact Folders»). I KMail heter det (på nynorsk) «Slett forelda meldingar i mappa»/«Slett forelda meldingar i alle mappene» (engelsk: «Expire Folder»/«Expire All Folders»).