Axel Bojer:
«Hinting» er det rette ordet; «gjetting» det er heilt på jordet.
Hvorfor Hinting?
Fordi det er det fenomenet heiter på norsk; det er det ordet som vert brukt av norske typografar ved utforming av elektroniske skrifter. Og det er det ordet som (eventuelt) vil bli forstått av brukarane av programmet.
«Lag skarpare skrift» er feil.
Ifølge din forklaring bør da «Gjør skrifta tydeligere» eller «Gjør skrifta klarere» være en beskrivelse av nytteverdien.
Det er eg ikkje veldig einig i.