Eirik B.:
Hei. I samband med ei omsetjing lurer eg på om det er nokon som veit om ein eigentleg kan nytte «blåtann» for «bluetooth» på norsk. Eg fann nett ut at «Bluetooth» visst er eit varemerke, og det er grunnen til at eg spør.
Bluetooth er både eit varemerke og eit særnamn, og skal derfor aldri «omsettast» til Blåtann/blåtann i omsettingane våre.