Oversetter gnome-power-manager og kommer over litt spesielle ord for bærbare.
«Spun-down». Det er her snakk om harddisker som kan bli «spun-down». Jeg regner med at det betyr at de ikke går så fort rundt for å spare strøm. Er dette det samme som hibernation/sleep?
På Fellesordlisten er «suspend» oversatt til «hvilemodus», men både «hibernation» og «sleep» går for «dvalemodus» ser det ut til. I gnome-power-manager så blir de to ordene brukt hver for seg, som om det er to forskjellige ting. Har noen oversikt over de forskjellige tekniske tilstandene maskinen settes i hibernation/sleep/suspend, og i så måte gjør det noe om både «hibernation» og «sleep» blir oversatt til «dvalemodus/tilstand» ?
Håper det ikke ble for rotete :-) Skål, Terance