Oversetter gnome-power-manager og kommer over litt spesielle ord for bærbare.
«Spun-down». Det er her snakk om harddisker som kan bli «spun-down». Jeg regner med at det betyr at de ikke går så fort rundt for å spare strøm. Er dette det samme som hibernation/sleep?
På Fellesordlisten er «suspend» oversatt til «hvilemodus», men både «hibernation» og «sleep» går for «dvalemodus» ser det ut til. I gnome-power-manager så blir de to ordene brukt hver for seg, som om det er to forskjellige ting. Har noen oversikt over de forskjellige tekniske tilstandene maskinen settes i hibernation/sleep/suspend, og i så måte gjør det noe om både «hibernation» og «sleep» blir oversatt til «dvalemodus/tilstand» ?
Håper det ikke ble for rotete :-) Skål, Terance
* Terance Edward Sola terance@lyse.net [2005-07-15 13:58:28 +0200]:
«Spun-down». Det er her snakk om harddisker som kan bli «spun-down». Jeg regner med at det betyr at de ikke går så fort rundt for å spare strøm. Er dette det samme som hibernation/sleep?
Fra mansiden til hdparm:
-C Check the current IDE power mode status, which will always be one of unknown (drive does not support this command), active/idle (normal operation), standby (low power mode, drive has spun down), or sleeping (lowest power mode, drive is com- pletely shut down). The -S, -y, -Y, and -Z flags can be used to manipulate the IDE power modes.
Altså betyr «spun down» at de fysiske diskene ikke lenger roterer (slik forstår i alle fall jeg det), mens resten av disken er fortsatt operativ (f.eks. firmware, cache osv). «hibernation» brukes ikke om harddisker av hdparm så vidt jeg kan se.
På Fellesordlisten er «suspend» oversatt til «hvilemodus», men både «hibernation» og «sleep» går for «dvalemodus» ser det ut til. I gnome-power-manager så blir de to ordene brukt hver for seg, som om det er to forskjellige ting. Har noen oversikt over de forskjellige tekniske tilstandene maskinen settes i hibernation/sleep/suspend, og i så måte gjør det noe om både «hibernation» og «sleep» blir oversatt til «dvalemodus/tilstand» ?
Det er definitivt en forskjell her, selv om det kan være vanskelig å identifisere hvilke begrep som peker på hva.
Jeg ville tolket de norske ordene slik:
hvilemodus: disker/skjerm/osv avslått, men strømmen er fortsatt på (via batteri eller strøm). Maskinens/operativ- systemets tilstand er lagret i RAM. Dette er ganske likt den tilstanden TV/stereoanlegg er i når du slår de av med fjernkontrollen. dvalemodus: hele maskinen er avslått, og ingen strøm er nødvendig. Maskinens/operativsystemets tilstand er kopiert fra RAM til disk.
Jeg tror jeg ville ha antatt at «hibernation» var «dvalemodus», mens «suspend», «sleep» og «stand-by» var «hvilemodus».
Jeg tror _ikke_ du kan slå sammen de to ordene til å bare ha én norsk betydning, min bærbare kan kun «suspendes», ikke «hiberneres», siden jeg ikke har satt opp en egen disk-partisjon der den kan lagre dataene.
Eivind
fre, 15,.07.2005 kl. 14.12 +0200, skrev Eivind Tagseth:
- Terance Edward Sola terance@lyse.net [2005-07-15 13:58:28 +0200]:
«Spun-down». Det er her snakk om harddisker som kan bli «spun-down». Jeg regner med at det betyr at de ikke går så fort rundt for å spare strøm. Er dette det samme som hibernation/sleep?
Fra mansiden til hdparm:
-C Check the current IDE power mode status, which will always be one of unknown (drive does not support this command), active/idle (normal operation), standby (low power mode, drive has spun down), or sleeping (lowest power mode, drive is com- pletely shut down). The -S, -y, -Y, and -Z flags can be used to manipulate the IDE power modes.Altså betyr «spun down» at de fysiske diskene ikke lenger roterer (slik forstår i alle fall jeg det), mens resten av disken er fortsatt operativ (f.eks. firmware, cache osv). «hibernation» brukes ikke om harddisker av hdparm så vidt jeg kan se.
På Fellesordlisten er «suspend» oversatt til «hvilemodus», men både «hibernation» og «sleep» går for «dvalemodus» ser det ut til. I gnome-power-manager så blir de to ordene brukt hver for seg, som om det er to forskjellige ting. Har noen oversikt over de forskjellige tekniske tilstandene maskinen settes i hibernation/sleep/suspend, og i så måte gjør det noe om både «hibernation» og «sleep» blir oversatt til «dvalemodus/tilstand» ?
Det er definitivt en forskjell her, selv om det kan være vanskelig å identifisere hvilke begrep som peker på hva.
Jeg ville tolket de norske ordene slik:
hvilemodus: disker/skjerm/osv avslått, men strømmen er fortsatt på (via batteri eller strøm). Maskinens/operativ- systemets tilstand er lagret i RAM. Dette er ganske likt den tilstanden TV/stereoanlegg er i når du slår de av med fjernkontrollen. dvalemodus: hele maskinen er avslått, og ingen strøm er nødvendig. Maskinens/operativsystemets tilstand er kopiert fra RAM til disk.
Jeg tror jeg ville ha antatt at «hibernation» var «dvalemodus», mens «suspend», «sleep» og «stand-by» var «hvilemodus».
Jeg tror _ikke_ du kan slå sammen de to ordene til å bare ha én norsk betydning, min bærbare kan kun «suspendes», ikke «hiberneres», siden jeg ikke har satt opp en egen disk-partisjon der den kan lagre dataene.
Men da kan «suspend», «sleep» og «stand-by» slås sammen til «hvilemodus» ? I så fall bør «sleep» flyttes på Fellesordlisten. (Standby er forresten oversatt til «ventemodus» der. Jeg kan ikke se hva forskjellen på ventemodus og hvilemodus skulle være.)
Skål, Terance
fredag 15. juli 2005, 14:33, skrev Terance Edward Sola:
fre, 15,.07.2005 kl. 14.12 +0200, skrev Eivind Tagseth:
- Terance Edward Sola terance@lyse.net [2005-07-15 13:58:28 +0200]:
«Spun-down». Det er her snakk om harddisker som kan bli «spun-down». Jeg regner med at det betyr at de ikke går så fort rundt for å spare strøm. Er dette det samme som hibernation/sleep?
Fra mansiden til hdparm:
-C Check the current IDE power mode status, which willalways be one of unknown (drive does not support this command), active/idle (normal operation), standby (low power mode, drive has spun down), or sleeping (lowest power mode, drive is com- pletely shut down). The -S, -y, -Y, and -Z flags can be used to manipulate the IDE power modes.
Altså betyr «spun down» at de fysiske diskene ikke lenger roterer (slik forstår i alle fall jeg det), mens resten av disken er fortsatt operativ (f.eks. firmware, cache osv). «hibernation» brukes ikke om harddisker av hdparm så vidt jeg kan se.
På Fellesordlisten er «suspend» oversatt til «hvilemodus», men både «hibernation» og «sleep» går for «dvalemodus» ser det ut til. I gnome-power-manager så blir de to ordene brukt hver for seg, som om det er to forskjellige ting. Har noen oversikt over de forskjellige tekniske tilstandene maskinen settes i hibernation/sleep/suspend, og i så måte gjør det noe om både «hibernation» og «sleep» blir oversatt til «dvalemodus/tilstand» ?
Det er definitivt en forskjell her, selv om det kan være vanskelig å identifisere hvilke begrep som peker på hva.
Jeg ville tolket de norske ordene slik:
hvilemodus: disker/skjerm/osv avslått, men strømmen er fortsatt på (via batteri eller strøm). Maskinens/operativ- systemets tilstand er lagret i RAM. Dette er ganske likt den tilstanden TV/stereoanlegg er i når du slår de av med fjernkontrollen. dvalemodus: hele maskinen er avslått, og ingen strøm er nødvendig. Maskinens/operativsystemets tilstand er kopiert fra RAM til disk.
Jeg tror jeg ville ha antatt at «hibernation» var «dvalemodus», mens «suspend», «sleep» og «stand-by» var «hvilemodus».
Jeg tror _ikke_ du kan slå sammen de to ordene til å bare ha én norsk betydning, min bærbare kan kun «suspendes», ikke «hiberneres», siden jeg ikke har satt opp en egen disk-partisjon der den kan lagre dataene.
Men da kan «suspend», «sleep» og «stand-by» slås sammen til «hvilemodus» ? I så fall bør «sleep» flyttes på Fellesordlisten. (Standby er forresten oversatt til «ventemodus» der. Jeg kan ikke se hva forskjellen på ventemodus og hvilemodus skulle være.)
Skål, Terance
Nei. Sleep og hibernation har vi oversatt med dvalemodus i fellesordlista, standby med ventemodus.Hvilemodus tilsvarer suspend.
Det finnes to typer suspend, suspend to disk (dvalemodus) og suspend to ram (hvilemodus). Men vi antok vel at det ordet også brukes om dvalemodus.
Problemet er at ulike leverandøer bruker ulike ord, mulig de til og med bruker dem inkonsistent. Men det viktige er den som står over om dvale- og hvilemodus. Ventemodus, hvis det ikke er hvilemodus, må bety at skjermen slås av, eller kanskje en pauseskjerm vises.
Det som står nå er altså: standby ventemodus (se også «hibernation» og «suspend») suspend hvilemodus hibernation (mode), sleep mode dvale, dvalemodus, dvaletilstand
Her er debatten vi hadde da dette ble lagt inn: https://lister.ping.uio.no/pipermail/lister.ping.uio.no/i18n-no/2002-Septemb...
Mvh Axel
fredag 15. juli 2005, 14:59, skrev Axel Bojer:
fredag 15. juli 2005, 14:33, skrev Terance Edward Sola:
fre, 15,.07.2005 kl. 14.12 +0200, skrev Eivind Tagseth:
- Terance Edward Sola terance@lyse.net [2005-07-15 13:58:28 +0200]:
(...)
Her er debatten vi hadde da dette ble lagt inn: https://lister.ping.uio.no/pipermail/lister.ping.uio.no/i18n-no/2002-Septem ber/001286.html
... og denne: ttps://lister.ping.uio.no/pipermail/lister.ping.uio.no/i18n-no/2002-September/001252.html
Mvh Axel
i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
fredag 15. juli 2005, 14:59, skrev Axel Bojer:
fredag 15. juli 2005, 14:33, skrev Terance Edward Sola:
fre, 15,.07.2005 kl. 14.12 +0200, skrev Eivind Tagseth:
- Terance Edward Sola terance@lyse.net [2005-07-15 13:58:28 +0200]:
(...)
Jeg ville tolket de norske ordene slik:
hvilemodus: disker/skjerm/osv avslått, men strømmen er fortsatt på (via batteri eller strøm). Maskinens/operativ- systemets tilstand er lagret i RAM. Dette er ganske likt den tilstanden TV/stereoanlegg er i når du slår de av med fjernkontrollen. dvalemodus: hele maskinen er avslått, og ingen strøm er nødvendig. Maskinens/operativsystemets tilstand er kopiert fra RAM til disk.
(...)
Nei. Sleep og hibernation har vi oversatt med dvalemodus i fellesordlista, standby med ventemodus.Hvilemodus tilsvarer suspend.
Det finnes to typer suspend, suspend to disk (dvalemodus) og suspend to ram (hvilemodus). Men vi antok vel at det ordet også brukes om dvalemodus.
Mente det som står nedenfor, altså hvilemodus.
Problemet er at ulike leverandøer bruker ulike ord, mulig de til og med bruker dem inkonsistent.
Ser det står i listene at vi har brukt Compaqs betegnelser for dette. som nevnt her: https://lister.ping.uio.no/pipermail/lister.ping.uio.no/i18n-no/2002-Septemb...
(...)
Det som står nå er altså: standby ventemodus (se også «hibernation» og «suspend») suspend hvilemodus hibernation (mode), sleep mode dvale, dvalemodus, dvaletilstand
(...)
Mvh Axel
* Axel Bojer axelb@skolelinux.no [2005-07-15 14:59:17 +0200]:
Det som står nå er altså: standby ventemodus (se også «hibernation» og «suspend») suspend hvilemodus hibernation (mode), sleep mode dvale, dvalemodus, dvaletilstand
Teksten som startet den opprinnelige diskusjonen var fra linux' ACPI-oppsett, der de brukte begrepene «standby», «suspend» og «hibernate». I følge [1] heter disse «standby», «mem»/«Suspend-to-RAM» og «disk»/«Suspend-to-Disk» i linux- kjernen. Og disse tilsvarer S1, S3 og S4 iht ACPI, mens [2] sier at S1, S3 og S4 på windows heter «standby», «standby» og «hibernate».
Det eneste som er sikkert er at her er det mange begreper.
Eivind
_________ ¹ http://lists.osdl.org/pipermail/linux-pm/2004-October/000099.html ² http://episteme.arstechnica.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=50009562&f=7790977...