Hilde Austlid skrev:
Hei!
Den 23. juli 2008 17:50 skrev Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org følgende:
Fredag 18. juli 2008 skreiv Hilde Austlid:
Det kan også være bryet verdt å se på ordlistene for oversetting av Drupal og Joomla, som begge er publiseringssystemer for nettsider.
- Drupal: http://drupalnorge.no/ordliste/engelsk-norsk
- Joomla:
http://filer.joomlainorge.no/component/option,com_glossary/Itemid,23/
Må seia det ser synd å sjå at desse miljøa vel å laga sine eigne ordlister (til dels ikkje i samsvar med våre), i staden for å delta her på lista og utvikla og forbetra vår fellesordlista, som jo er meint å vera ei ordlista for alle fri programvare-prosjekta.
Jeg kan ikke svare for Joomla, men hva Drupal angår regner jeg med at folk rett og slett ikke visste om Fellesordlista da Drupal-ordlista ble oppretta. Det er også verdt å nevne at vi lenker til Fellesordlista og de språklige retningslinjene fra oversetternettstedet for Drupal (http://lokalisering.drupalnorge.no/), og prøver å legge oss på Fellesordlistas oversettelser i så stor grad som mulig. ("Mulig" er sterkt begrensa av at vi er få oversettere, og ikke har hatt tid eller ork til å ta noen fullstendig gjennomgang.)
Jeg tittet litt, og det er såvisst ord der som kan vandre inn i Fellesordlista også.
Når det er sagt er jeg sterk tilhenger av å samle ressurser og gjenbruke andres glupe tanker. Jeg er villig til å bruke tid og krefter på å argumentere overfor mine med-druplinger for å flytte ordlistearbeidet vårt inn i Fellesordlista, og på å bidra til selve flyttinga hvis det blir konsensus for det blant oversetterne. MEN: Det er jeg bare villig til hvis det ikke fører til dramatisk dårligere brukervennlighet.
De viktigste funksjonene vi har i Drupal-ordlista i dag er:
- Kan lenke til enkeltord
http://drupalnorge.no/innlegg/ordliste/engelsk-norsk/innlegg-428
- Enkelt å finne alle diskusjonsinnlegg om et enkeltord, også om de
er spredt i tid http://drupalnorge.no/innlegg/ordliste/engelsk-norsk/innlegg-689
- Kan få ut liste over alle åpne diskusjoner
http://drupalnorge.no/folksonomi/ord-under-diskusjon
Og kjekt å ha, men ikke 100% nødvendig: 4. Kan legge inn bilder i diskusjonsinnlegg http://drupalnorge.no/innlegg/ordliste/engelsk-norsk/innlegg-812#comment-812
Jeg la merke til dette. Kjekke funksjoner å ha, men det krever at noen har tid, lyst og ork til å foreta en konvertering av den lista vi har nå, som er i ren og enkel html/css, verken mer eller mindre.
Jeg har ingen anelse om hva som kreves av arbeide for å få dette til.
Det bør også være en viss terskel for å legge inn ord så vi unngår tilfeldige oppføringer, vet ikke hvordan dere håndterer dette -- vi bruker e-poslista som buffer for tvilsomme ord, og ellers er det stort sett jeg som legger inn ord, uten at det er noen «naturlov».
Er det interesse for å legge om Fellesordlista til en plattform som støtter dette? Fra diskusjonene tidligere i år antar jeg at det er et absolutt krav at en ny løsning må støtte både lesing av og skriving til diskusjonene via e-post, men det skulle være mulig å få til (ihvertfall hvis vi bruker Drupal :-)
Som sagt er jeg villig til å bidra til en slik omlegging, men det er snakk om en stor jobb som krever bidrag fra mange hvis vi skal få en ny ordlisteimplementering som er skikkelig bra, og ikke bare sånn passe ålreit.
Kan man hente ut deres ordliste som en ren tekstfil? I såfall kunne man kjørt en diff (sammenligning( av hvilke ord dere har og ikke vi, hvilke som er felles og hvilke bare vi har. Om vi ikke slår oss sammen, så er en nest beste løsning å iallfall samordne det vi har.
Hilsen Axel Bojer