Rune Nakim:
Det jeg får ut av den linken jeg sendte, er:
- Ingen bør bruke Launchpad til å oversette noe som har et levende
oppstrøms prosjekt, slik som (mye av) Ubuntu ("As a matter of good practice, translators should keep changes in Launchpad to a minimum."). Da bør det heller rapporteres feil (evt. med forslag/patch) til oppstrøms prosjekt.
Ja. Og i praksis vil dette seia at so godt som *ingen* Linux-program med unntak av Ubuntu-systemverktøya bør omsettast via Launchpad. Dessverre er situasjonen slik.
- Noen(TM) bør gå igjennom Ubuntu sine "Changed in Launchpad" for å
sørge for at alt er satt til "Packaged" slik at nye oversettelser alltid blir med oppstrøms fra.
Ja. Berre at dette i praksis er *umulig*. Ein må, for kvar utgåva av Ubuntu, gå manuelt inn på kvar av dei (godt over 1000) pakkane, og velja «Changed in Launchpad», sjå gjennom endringane, og retta dei (som òg går veldig tregt med Launchpad). Alt dette berre for å retta eit heilt unødvendig og kvalitetsødeleggande system.
Eg synest synd på Ubuntu-/Kubuntu-brukarar, som får dårligare omsettingar enn oss andre.