gaskavahkku, čakčamánu 3. b. 2003 15.03, Åsmund Skjæveland čálii:
Eg har omsett ATK til nynorsk, men eg er ikkje heilt sikker på alle omsetjingane. Det gjeld:
filler -> utfyllar html-container -> html-haldar toggle-button -> vekslingsknapp header -> topptekst footer -> botntekst
Dette er, såvidt eg skjønar, kva slags funksjon kvar widget har i applikasjonen.
Eg har lagt ut fila, om nokon skulle vera interesserte: http://folk.uio.no/asmund/i18g/atk-nn.po
Du kan ta en titt om du finner de aktuelle ordene under http://developer.skolelinux.no/~albbas/html/oversikt.html
Det er en fil med lenker til de filene som er oversatt til samisk. Alle filene inneholder engelsk original, samisk, nynorsk og finsk oversettelse. Du burde finne en del eksempler der.
Børre