[Karl Ove Hufthammer]
I bokmål er skiljet mellom sideformer og hovudformer oppheva; alt er «bokmål». Det er langt frå utenkelig at noko slikt òg vil skje med nynorsk. Eg er einig i at det hadde vore kjekt å ha to nynorskordlister ??? ei med alle nynorskorda, og éi med berre læreboknormalen. (På engelsk har ein éi britisk ispell-ordbok med -ize-endingar, éi med -ise-endingar, og éi med begge.) Men kommersielle stavekontrollar har ikkje eit slikt skille på norsk, so det er ikkje noko me *må* ha.
Jeg tror det skulle være overkommelig å håndtere det i byggingen av stavekontrollen, ved å innføre en ordklasse til for nynorsk. I dag er nynorskord markert med '*' i norsk.words, mens bokmålsord har flere markører som A, B, K. Det skulle være overkommelig å markere nynorskord med f.eks. % i tillegg, for en annen nynorsk-klasse.
Jobben blir naturlig nok å tagge opp ordene med den nye klassen. Korrekturlesingsopplegget har i dag ikke god støtte for slikt, så det må antagelig implementeres før vi kan gå på det. :)
Her er forresten en bunke ord som finnes i nynorsk stavekontroll men som ikke er ansett som gode ord av no.speling.org. Ingen anelse om hvorfor, men kanskje noen dere vil vurdere å legge inn på no.speling.org?
LP avdal bodoni eksproprieringa evangelisklutherske fagfellevurdering fagfellevurdert forkjæling forkjælinga forkjælt forkjælte fullast fullaste gulliver gòv hydraer høns innalandsreisene intelligible kraminga lykkønskje lærsolar midsideoppslag måleløp måleløpa måleløpet måleløpets nyzealending nøle overfôre pianistinne rundsteler sirkumferens skruvstikka solurene solurets valår vernedrakte års økonomipartnerar øks øm øsen øst østfold øver øy øyde
Tilsvarende, her er ord som er godkjent på no.speling.org, og som ikke er markert som nynorsk-ord i norsk.word:
Kyrksæter Vikingskip forbruks=baserte fåre gåv håns jante kjøpmanns meterbylgja meterbylgje nåle Åm Års Ås Åsen Øks Øre Øst Østfold Øver Øy Øyde
Disse listene er innholdet i speling-new.nn og speling-missing.nn etter å ha kjørt 'make speling-new.nn' i kildekodetreet til stavekontrollen.
Vennlig hilsen,