Petter Reinholdtsen wrote:
[Ole Edvard Grov]
Hei!
Jeg leste på e-postlista at en norsk synonymordbok for OpenOffice var påbegynt, og det tror jeg kan bli bra etterhvert. Der etterlyses et enkelt system for å ta imot ord.
Dersom det er interesse for det, kunne jeg tenke meg å bidra med å utvikle en database. Jeg ser for meg en enkel løsning med en nettside der brukere kan registrere seg, og så bidra til å legge inn ord. For å kvalitetssikre det, er det muligens lurt å ha noen som går gjennom nye ord før disse legges endelig til lista. Det vil samtidig være enkelt for alle å søke etter det som er lagt til, eller liste ut hele innholdet.
Noen synspunkter på dette?
Det høres akkurat ut som det som trengs, ja. Jeg foreslår at vi diskuterer detaljene på i18n-no@, der alle oversetterne og andre kan bidra.
Du bør sjekke hvordan de andre synonymordbøkene for OpenOffice (for andre språk) vedlikeholdes, for å sikre at det ikke allerede finnes et slikt system som vi kan adoptere og tilpasse. Ingen vits å lage noe fra bunnen av hvis andre allerede har gjort mesteparten av jobben.
Når det gjelder kvalitetssikring, så kan det f.eks. være et system der ord-kombinasjoner må godkjennes av flere før de aksepteres, og der de som logger inn kan se på og godkjenne ord som andre har lagt inn.
Et tysk prosjekt finnes på http://www.openthesaurus.de/ . Det ser ut som at dette systemet også brukes av spansk, polsk, og slovensk utgave av OOo. Mulig at dette også kan dekke vårt behov :) Systemet er basert på en MySQL-database og ordbøker til OOo genereres derfra. Jeg kan se litt på kildekoden på denne.