Nils Kristian Tomren wrote:
:-)
Holder på med bokmålsoversettelse av K3b og har kommet over flere ord/ uttrykk som kanskje burde stått i fellesordlista:
Dual Layer DVD - tolags DVD
Mulitsession (CD/DVD) - flersesjon (CD/DVD)
rewritable CD/DVD - gjenbruksmedia (eller noe sånt?)
Hei
K3b er delvis omsett til nynorsk. Viss du ser på dei nynorske omsetjingane samstundes går det fortare. Dessutan er ein del av uttrykka allereie drøfta og med i nynorskomsetjinga.
Viss du ser nokon uttrykk du ikkje er einig i eller som ikkje passar, så er det berre å melde i frå på lista.
Håvard