Saturday 28. August 2010 skreiv Andreas Noteng:
Noen som har gode forslag til oversetting av "port forwarding"
Har sjølv brukt «port-vidaresending», men har alltids syntest dette var langt og tungt. I dag kom eg på eit alternativ som er litt lettare: portframsending. Kva synest de om det?
og "hashfail"?
Veldig dårlig originaltekst om dette er noko som vert vist til brukaren! Mitt forslag er «Ugyldig sjekksum».