Eg går no gjennom fellesordlista for Skulelinux ('skolelinux/www/i18n/nb/Fellesordl.eng-no.html'). Her følgjer mine forslag til endringar av A til D. Eg har berre tatt ein enkel diff mellom fila og mine endringar. Trur det skal vera nokolunde leselig.
Alle kommentarar og spørsmål bør sendast her til lista. Etter nokre dagar vil eg senda endringane (tilpassa etter kommentarar på lista sjølvsagt) inn til CVS. Vil òg gå gjennom resten av bokstavane i ordlista.
Diff:
Index: Fellesordl.eng-no.html =================================================================== RCS file: /var/lib/cvs/skolelinux/www/i18n/nb/Fellesordl.eng-no.html,v retrieving revision 1.11 diff -u -r1.11 Fellesordl.eng-no.html --- Fellesordl.eng-no.html 13 Jul 2002 08:01:47 -0000 1.11 +++ Fellesordl.eng-no.html 15 Jul 2002 15:13:43 -0000 @@ -124,15 +124,15 @@ </tr> <tr> <td>access code</td> - <td>adgangskode </td> + <td>tilgangskode, adgangskode </td> </tr> <tr> <td>access -s</td> - <td>adgang </td> + <td>tilgang </td> </tr> <tr> <td>access -v</td> - <td>få fatt i/tak på </td> + <td>få fatt i/tak på, åpne, hente, laste </td> </tr> <tr> <td>account </td> @@ -152,7 +152,7 @@ </tr> <tr> <td>addition to</td> - <td>så vel som, i tillegg til, og ... </td> + <td>så vel som, i tillegg til, og ... </td> </tr> <tr> <td>add</td> @@ -160,19 +160,23 @@ </tr> <tr> <td>alarm clock</td> - <td>varselssignal, (tidsinnstilt) alarm ? </td> + <td>varselssignal, vekkerur </td> </tr> <tr> - <td>alert</td> - <td>advare, advarsel </td> + <td>alert -v</td> + <td>varsle, advare (negativ betydning, om f.eks. fare)</td> + </tr> + <tr> + <td>alert -s</td> + <td>advarsel, varsling</td> </tr> <tr> <td>alias as</td> - <td>velg et alias </td> + <td>velg alias </td> </tr> <tr> <td>aliases</td> - <td>brukernavn, (internett) domene, feilsignaler (ved analog til + <td>alias, feilsignaler (ved analog til digital konvertering) </td> </tr> <tr> @@ -193,7 +197,7 @@ </tr> <tr> <td>antialiasing</td> - <td>utjevning </td> + <td>(kant)utjevning </td> </tr> <tr> <td>appearance</td> @@ -205,7 +209,7 @@ </tr> <tr> <td>applet</td> - <td>tilleggsprogram, miniprogram, panelprogram (ved paneler) + <td>applett, miniprogram, panelprogram (ved paneler) </td> </tr> <tr> @@ -218,7 +222,7 @@ </tr> <tr> <td>application path</td> - <td>søkesti, sti til program, programsti </td> + <td>programsti, søkesti </td> </tr> <tr> <td>apply</td> @@ -226,7 +230,7 @@ </tr> <tr> <td>argument</td> - <td>argument, parameter </td> + <td>argument </td> </tr> <tr> <td>array </td> @@ -234,7 +238,7 @@ </tr> <tr> <td>article</td> - <td>innlegg, (nyhets)artikkel </td> + <td>innlegg, artikkel </td> </tr> <tr> <td>ascending -v</td> @@ -254,7 +258,7 @@ </tr> <tr> <td>attribute</td> - <td>egenskap, kjennetegn, <strike>(attributt)</strike> </td> + <td>attributt (SGML), egenskap, kjennetegn </td> </tr> <tr> <td>audio</td> @@ -266,15 +270,11 @@ </tr> <tr> <td>authentication</td> - <td>godkjennelse, adgangstillatelse </td> + <td>autentisering, adgangstillatelse </td> </tr> <tr> <td>authenticator</td> - <td>godkjennelsesmetode </td> - </tr> - <tr> - <td>authentification</td> - <td>godkjennelse, autentifisering, stadfestelse </td> + <td>godkjennelsesmetode? </td> </tr> <tr> <td>author</td> @@ -324,24 +324,24 @@ </tr> <tr> <td>bar</td> - <td>bjelke, linje, barre </td> + <td>bjelke, linje </td> </tr> <tr> <td>basename</td> - <td>basenavn / basisnavn? , grunnavn, basisnavn </td> + <td>navnebasis </td> </tr> <tr> <td>basic regular expression</td> - <td>regulært (alminnelig) uttrykk,vanlig regulært uttrykk, + <td>enkelt regulært uttrykk </td> </tr> <tr> <td>baud rate</td> - <td>baudrate, moduleringsrate, bitrate </td> + <td>baudrate, moduleringsrate, overføringshastighet </td> </tr> <tr> - <td>bcc list</td> - <td>bcc-liste (blindkopilister) </td> + <td>bcc</td> + <td>blindkopi (til) </td> </tr> <tr> <td>behavior</td> @@ -357,11 +357,11 @@ </tr> <tr> <td>bit(s)</td> - <td>bit (flertall: bits) </td> + <td>bit (flertall: bit) </td> </tr> <tr> <td>blank page </td> - <td>blank (tom) side </td> + <td>tom side </td> </tr> <tr> <td>blend</td> @@ -382,11 +382,11 @@ </tr> <tr> <td>body</td> - <td>brødtekst, kropp, tekst, innhold </td> + <td>brødtekst, kropp, tekst (message body = meldingstekst), innhold </td> </tr> <tr> <td>bogus</td> - <td>falsk, forloren </td> + <td>ugyldig </td> </tr> <tr> <td>bookmark -s</td> @@ -394,20 +394,19 @@ </tr> <tr> <td>bookmark -v</td> - <td>sette et bokmerke </td> + <td>arkiver som bokmerke, bokmerke </td> </tr> <tr> <td>boot image</td> - <td>oppstartsfil? </td> + <td>oppstartsbilde </td> </tr> <tr> <td>boot time</td> - <td>oppstartstidspunkt (<strike>boottid</strike>) </td> + <td>oppstartstid(spunkt) (<strike>boottid</strike>) </td> </tr> <tr> <td>bootable</td> - <td>kan kjøres/bootes, kan brukes til oppstart (kjørbar, - bootbar, startbar) </td> + <td>oppstartbar </td> </tr> <tr> <td>bootstrap</td> @@ -423,12 +422,12 @@ </tr> <tr> <td>brackets []</td> - <td>hakeparanteser (klammer, kantparanteser, kantede parenteser) + <td>hakeparanteser, klammer, skarpe klammer </td> </tr> <tr> <td>breakpoint</td> - <td>stoppunkt </td> + <td>stoppunkt, avbruddspunkt? </td> </tr> <tr> <td>broadcast</td> @@ -436,7 +435,7 @@ </tr> <tr> <td>browse... </td> - <td>se/bla igjennom, surfe, bla, lete, søke </td> + <td>bla gjennom, surfe </td> </tr> <tr> <td>browser</td> @@ -475,7 +474,7 @@ <td>bildepunktsmappe? </td> </tr> <tr> - <td>burn -s ?</td> + <td>burn -v</td> <td>brenne </td> </tr> <tr> @@ -484,7 +483,7 @@ </tr> <tr> <td>byte(s)</td> - <td>byte(s) </td> + <td>byte (flertal: byte) </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> @@ -518,20 +517,15 @@ </tr> <tr> <td>cancel</td> - <td>annuller(e), avbryt(e) </td> - </tr> - <tr> - <td>can't stat</td> - <td>kan ikke finne, kan ikke vurdere </td> + <td>avbryte, annullere, kansellere (et innlegg på USENET) </td> </tr> <tr> <td>caret</td> - <td>sirkumfleks, hatt </td> + <td>cirkumfleks (tegnet ^), markør, innsettingspunkt </td> </tr> <tr> <td>carriage return</td> - <td>linjeskift (tegn), retur (tast), (<strike>vognretur</strike> - ) </td> + <td>linjeskift (tegn), retur (tast), vognretur (CR-tegnet) </td> </tr> <tr> <td>case sensitive</td> @@ -547,12 +541,12 @@ <td>kategori </td> </tr> <tr> - <td>cc list</td> - <td>cc-liste, kopi til </td> + <td>cc</td> + <td>kopi (til) </td> </tr> <tr> <td>cdrom</td> - <td>cd-rom (cd-rom'en eller cd-rommen?) </td> + <td>CD-ROM (flertall: CD-ROM-en) </td> </tr> <tr> <td>certificate</td> @@ -592,7 +586,7 @@ </tr> <tr> <td>charset</td> - <td>tegnkoding </td> + <td>«charset» viss teknisk diskusjon om «charset»-parameteren i HTTP, ellers «tegnkoding» </td> </tr> <tr> <td>chart</td> @@ -600,7 +594,7 @@ </tr> <tr> <td>chat</td> - <td>sludre, snakke, chatte </td> + <td>snakke, prate </td> </tr> <tr> <td>chdir</td> @@ -616,7 +610,7 @@ </tr> <tr> <td>check</td> - <td>sjekk, kryss av </td> + <td>aktivere, krysse av for </td> </tr> <tr> <td>check spelling</td> @@ -628,11 +622,11 @@ </tr> <tr> <td>chip</td> - <td>chip, integreret kretsløp </td> + <td>brikke, integreret kretsløp </td> </tr> <tr> <td>choose folder... </td> - <td>velg mappe/katalog ... </td> + <td>velg mappe ... </td> </tr> <tr> <td>chunk size</td> @@ -640,20 +634,20 @@ </tr> <tr> <td>cleanup</td> - <td>rydd opp, rens opp </td> + <td>rydde opp, opprydding </td> </tr> <tr> <td>clear</td> - <td>rydd(e), fjern(e), nullstill(e), blank(e) (ut), tømm(e) + <td>tømme, fjerne, nullstille </td> </tr> <tr> <td>clear disk cache</td> - <td>tøm lagerhurtigbufferen </td> + <td>tøm diskhurtigbufferen </td> </tr> <tr> <td>clear history</td> - <td>tøm loggen </td> + <td>tøm logg </td> </tr> <tr> <td>clear location bar</td> @@ -661,7 +655,7 @@ </tr> <tr> <td>clear memory cache</td> - <td>tøm minnehurtigbufferen </td> + <td>tøm minnehurtigbuffer </td> </tr> <tr> <td>client</td> @@ -673,7 +667,7 @@ </tr> <tr> <td>clipart</td> - <td>Utklippsbilde(-r), (bildeutklipp, utklipp, utklippskunst) + <td>utklippsbilde(-r), bildesamling </td> </tr> <tr> @@ -695,7 +689,7 @@ </tr> <tr> <td>cluster</td> - <td>klynge </td> + <td>sektorgruppe </td> </tr> <tr> <td>collapse</td> @@ -710,12 +704,12 @@ <td>sammenligning </td> </tr> <tr> - <td>colormap</td> + <td>color map</td> <td>fargekart </td> </tr> <tr> <td>column</td> - <td>kolonne, søyle, spalte </td> + <td>kolonne, spalte </td> </tr> <tr> <td>command</td> @@ -731,20 +725,20 @@ </tr> <tr> <td>commit</td> - <td>utføre (til CVS/database) </td> + <td>sende inn (til CVS), utføre </td> </tr> <tr> <td>compiler -s</td> - <td>oversetter, kompilator </td> + <td>kompilator, oversette </td> </tr> <tr> <td>compile -v</td> - <td>oversette, kompilere </td> + <td>kompilere, oversette </td> </tr> <tr> <td>complete -s </td> - <td>ferdig + <td>fullført, ferdig </td> </tr> <tr> @@ -753,7 +747,7 @@ </tr> <tr> <td>compose</td> - <td>komponere, skrive, sette sammen, forfatte </td> + <td>komponere (musikk), skrive, sette sammen, forfatte </td> </tr> <tr> <td>composer</td> @@ -778,11 +772,11 @@ </tr> <tr> <td>configuration location (URL):</td> - <td>konfigurasjonsadresse (URL): </td> + <td>oppsettadresse (URI): </td> </tr> <tr> - <td>configure</td> - <td>oppsett, innstillinger, (konfigurer) </td> + <td>configure -v</td> + <td>sette opp </td> </tr> <tr> <td>connect</td> @@ -790,7 +784,7 @@ </tr> <tr> <td>connection</td> - <td>forbindelse, oppkobling </td> + <td>forbindelse, tilkobling, samband </td> </tr> <tr> <td>consistency</td> @@ -806,7 +800,7 @@ </tr> <tr> <td>content -s</td> - <td>innhold, innholdsfortegnelse </td> + <td>innhold, innholdsliste </td> </tr> <tr> <td>context</td> @@ -814,11 +808,11 @@ </tr> <tr> <td>context diff</td> - <td>finn forskjellsdifferansen ? </td> + <td>kontekstdiff </td> </tr> <tr> <td>context menue</td> - <td>omgivelsesmeny, (kontekstmeny) </td> + <td>kontekstmeny, hurtigmeny </td> </tr> <tr> <td>continue</td> @@ -838,7 +832,7 @@ </tr> <tr> <td>controller</td> - <td>kontrollør, kontrollprosess, (kontroller) ? </td> + <td>kontrollør, kontrollprosess, kontroller </td> </tr> <tr> <td>convert -v</td> @@ -855,11 +849,11 @@ </tr> <tr> <td>copyright</td> - <td>kopirettigheter, opphavsrett, enerett </td> + <td>opphavsrett, kopirettigheter, enerett </td> </tr> <tr> <td>core dump</td> - <td>programdump, kernedump </td> + <td>programdump, kjernedump </td> </tr> <tr> <td>core dumped</td> @@ -867,15 +861,15 @@ </tr> <tr> <td>corrupt -s</td> - <td>ødelagt, skadet, korrumperet </td> + <td>ødelagt, skadet </td> </tr> <tr> <td>corrupt -v</td> - <td>ødelegge, skade, korrumpere </td> + <td>ødelegge, skade </td> </tr> <tr> - <td>could not (open/find..)</td> - <td>klarte ikke/ fant ikke </td> + <td>could not...</td> + <td>klarte ikke ...</td> </tr> <tr> <td>counter</td> @@ -883,19 +877,19 @@ </tr> <tr> <td>country code</td> - <td>landskode </td> + <td>landkode (eks. «no»), landsnummer (eks. «47») </td> </tr> <tr> - <td>costum</td> - <td>-v/s egendefinert, tilpasse(t) </td> + <td>custom</td> + <td>egendefinert, tilpasse(t) </td> </tr> <tr> - <td>costumize -v</td> - <td>skreddersy, tilpasse </td> + <td>customize -v</td> + <td>tilpasse, skreddersy </td> </tr> <tr> - <td>cpu</td> - <td>prosessor, sentralenhet </td> + <td>CPU</td> + <td>prosessor, sentralenhet, CPU </td> </tr> <tr> <td>crash</td> @@ -919,7 +913,7 @@ </tr> <tr> <td>cross-device</td> - <td>...som virker på mange slags enheter </td> + <td>som virker på mange slags enheter </td> </tr> <tr> <td>cryptology</td> @@ -931,27 +925,15 @@ </tr> <tr> <td>current</td> - <td>nåværende, aktuelle, aktive, denne </td> - </tr> - <tr> - <td>current directory</td> - <td>aktiv filkatalog, denne katalogen osv (se over) </td> + <td>gjeldende, aktive, nåværende, aktuelle, denne </td> </tr> <tr> <td>cursor (mus)</td> - <td>musepeker, markør </td> + <td>peker (<del>markør</del>) </td> </tr> <tr> <td>cursor (tekst)</td> - <td>skrivemerke, kursor, markør </td> - </tr> - <tr> - <td>custom</td> - <td>tilpasset, brukerdefinert, selvvalgt </td> - </tr> - <tr> - <td>customize</td> - <td>tilpass </td> + <td>markør, skrivemerke </td> </tr> <tr> <td>cyan</td> @@ -959,11 +941,11 @@ </tr> <tr> <td>cyberspace</td> - <td>nettet </td> + <td>nettet, kyberrom </td> </tr> <tr> <td>cykle</td> - <td>syklus </td> + <td>gå gjennom, syklus </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> @@ -1005,11 +987,11 @@ </tr> <tr> <td>default</td> - <td>forvalgt, standardverdi, standard, forvalg </td> + <td>standard(verdi), forvalg </td> </tr> <tr> <td>default configuration</td> - <td>standardopsett, standardkonfigurasjon/innstillinger </td> + <td>standardoppsett, standardinnstillinger </td> </tr> <tr> <td>default folder</td> @@ -1017,7 +999,7 @@ </tr> <tr> <td>default value</td> - <td>standardverdi, forvalgt verdi </td> + <td>standardverdi </td> </tr> <tr> <td>deiconify</td> @@ -1033,7 +1015,7 @@ </tr> <tr> <td>delete</td> - <td>fjern(e), slett(e), slettetast </td> + <td>slette, fjerne, slettetast </td> </tr> <tr> <td>delimiter</td> @@ -1045,7 +1027,7 @@ </tr> <tr> <td>descending</td> - <td>fallende </td> + <td>synkende </td> </tr> <tr> <td>description</td> @@ -1085,11 +1067,11 @@ </tr> <tr> <td>dialog</td> - <td>(meldings-)vindu, dialogvindu </td> + <td>(meldings-/dialog-)vindu </td> </tr> <tr> - <td>diff</td> - <td>-s differansen, differansefil </td> + <td>diff -s</td> + <td>differansefil </td> </tr> <tr> <td>diff</td> @@ -1097,19 +1079,19 @@ </tr> <tr> <td>directory</td> - <td>(fil-) katalog, mappe </td> + <td>katalog </td> </tr> <tr> <td>directory listing</td> - <td>kataloglistning, katalogoversikt </td> + <td>kataloglisting, katalogoversikt </td> </tr> <tr> <td>dir</td> - <td>kat(alog) </td> + <td>katalog </td> </tr> <tr> <td>disable</td> - <td>skru/slå av, deaktivere </td> + <td>deaktivere, slå av </td> </tr> <tr> <td>discard</td> @@ -1125,12 +1107,12 @@ </tr> <tr> <td>disk cache folder: </td> - <td>mappe for lagerhurtigbuffer, mellomlager på harddisk + <td>mappe for hurtigbuffer, mellomlager på harddisk </td> </tr> <tr> <td>disk cache </td> - <td>lagerhurtigbuffer </td> + <td>diskhurtigbuffer </td> </tr> <tr> <td>display -s</td> @@ -1142,7 +1124,7 @@ </tr> <tr> <td>dispose (C#)</td> - <td>? </td> + <td>kaste </td> </tr> <tr> <td>disposition</td> @@ -1154,7 +1136,7 @@ </tr> <tr> <td>dithering</td> - <td>fargeredusering, (-skompensasjon) </td> + <td>fargereduseringskompensasjon </td> </tr> <tr> <td>dock</td> @@ -1186,7 +1168,7 @@ </tr> <tr> <td>download</td> - <td>hente, laste ned </td> + <td>laste ned, hente </td> </tr> <tr> <td>draft</td> @@ -1202,7 +1184,7 @@ </tr> <tr> <td>driver</td> - <td>driverprogram, modul </td> + <td>driver </td> </tr> <tr> <td>drop down toolbar</td> @@ -1210,19 +1192,19 @@ </tr> <tr> <td>drop shadow</td> - <td>slagskygge, bakgrunnsskygge </td> + <td>skygge, slagskygge, bakgrunnsskygge </td> </tr> <tr> <td>druid</td> - <td>hjelper, veileder(-program) </td> + <td>veiviser </td> </tr> <tr> <td>dtp</td> - <td>dtp (med små bokstaver) </td> + <td>DTP </td> </tr> <tr> <td>dtp program</td> - <td>forleggerprogram </td> + <td>forleggerprogram, DTP-program, datatrykkeprogram </td> </tr> <tr> <td>dump</td> @@ -4435,7 +4417,7 @@ danske ordliste pluss en god del redigering og synsing fra min side og innspill på e-postlista for skolelinux. </a></p> <a> </a> -<address> <a> Axel Bojer, sist oppdatert 5.7.2002 </a></address> +<address> <a> Axel Bojer </a></address>
</body> </html>