Axel Bojer wrote:
Kolbjørn Stuestøl wrote:
Axel Bojer wrote:
Axel Bojer wrote:
Nye ord til ordlista =====================
(...)
- feather edges -> myke kanter (vi har allerede feather -v -> lag
myk kant)
Ikkje for å hale ut diskusjonen, bare som ei meiningytring (eg godtar Fellesordlista): Etter å ha brukt "fjørkant" eit par år, finn eg dette ordet heilt naturleg og for meg eintydig. Eit bilde kan ha fjørkantar, eller ein kan fjørkante eit utval.
Jeg mener dette er forvirrende for alle andre enn de som kjenner det engelske ordet. En fjærkant er et underlig ord, mener jeg, Mye kanter leder for meg heller assosiasjonene i rett retning.
OK, forstår innvendingane
- proof -> bevis, [trykkeprogrammer] prøvetrykk
Ser at mange program bruker "førehandsvising"/"forhåndsvisning" for denne funksjonen.
Ja, hvis det er på skjermen (kalt soft proof, visstnok). Men såvidt jeg forsto var det her snakk om fysiske eksemplarer :-)
Må skjerpe meg ;) Var forresten innom trykkeriet i dag og henta fysiske prøvetrykk, dvs papirkopiar av forslaget til endelege sider. Der snakka dei om "forhåndsvisning" og "forhåndsvising av prøvetrykk" når visinga skjedde på skjermen. Altså heilt i tråd med diskusjonen her.
- rotate -> dreie, rotere
Fint at du også tok med rotere. Som funksjonsnamn meiner eg "dreie" er heilt ok. Har derimot litt problem m.o.t. namnet på verktøyet. "Dreieverktøy" fører tankane mine til heilt andre reiskap enn utstyr for å rotere bilde. Men kanskje dette også blir ein vane? Er det råd å bruke "roteringsverktøyet" for å dreie eit bilde, eller vil dette bli for vanskeleg for brukaren? Har til nå brukt både "rotere", "dreie" og "vende" for denne funksjonen. Det siste fordi det samsvarar med "spegelvend" som vi blei samde om tidlegare. For tida står det difor "vend 90 grader mot klokka" i po-filene mine. (Å vende eit bilde vil for noen, etter det eg har forstått, bety å snu det med bildesida ned, jfr. vende høy: å snu det slik at nedsida kjem opp).
Etter min mening kan man godt blande disse ordene, da det neppe vil være vanskelig å forstå at å dreie og å rotere er det samme. problemer med for mange synonymer får vi først ved ukjente eller sjeldne ord (litt derfor jeg valgte å la begge stå også).
Fint. Helsing Kolbjørn
Hilsen Axel
i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
IKT i praksis.
IT-pedagog Kolbjørn Stuestøl Stuestøl N4580 Lyngdal webside: http://home.online.no/~kol-stue/