Den 28.04.2020 13:24, skrev L.Cecilie Wian:
...mens jeg misliker "linje"-delen. Fordi linje ikke gir den samme assosiasiasjonen til et sted du finner noe. Inneholder linjer noe? Panel er et sted hvor ting, for eksempel knapper er samlet.
Verktøylinje er et ganske etablert uttrykk for toolbar på norsk.
On Tue, Apr 28, 2020 at 12:48 PM Kolbjørn Stuestøl kolbjoern@stuestoel.no wrote:
Amen. Eg føler også at knappane blir brukte til navigering, ikkje navigasjon. Føler at navigering er den konkrete handlinga medan navigasjon er å utføre navigering. Men dette er eigentleg "synsing" frå mi side. Har ikkje noko fasitsvar her. Men er einig i at vi bør vere konsekvente. Kolbjørn.
Det er ikke nødvendigvis noen betydningsforskjell, men for noen verb på norsk gir vi betydningsforskjell til forskjellige nominaliseringer: "bygging" vs "bygning". Men du kan studere navigasjon eller navigering (som i sin opprinnelige betydning er å finne plassering og kurs til sjøs). Begge deler vil si å studere hvordan man navigerer.
Den største problemet jeg har med -sjon-endelsen er at den er latinsk og benyttes for låneord. Jo, da. Navigere er også latinsk, men det er et så veletablert ord at det føles unaturlig å skulle behandle det som låneord.
https://no.wiktionary.org/wiki/-sjon
https://no.wiktionary.org/wiki/-ing
- Sigmund