On Tuesday 24 July 2012 08:59, Karl Ove Hufthammer wrote:
Me har også utvikla nokre språklige retningslinjer me anbefaler at du følgjer
Jeg har problem med å blindt akseptere étt punkt under «Faste uttrykk» i den listen. Og med mindre noen kan forklare meg _hvorfor_ jeg skal følge det ene punktet, akter jeg å gjøre hva jeg vil med det ene puktet i listen, fordi det er feil i noen situasjoner.
Eksplisitt er det dette jeg finner problematisk: === Original Dårleg Betre Could not Kunne ikkje Klarte ikkje Can not Kan ikkje Klarte ikkje Unable to Ikkje i stand til Klarte ikkje ===
Det er vesensforskjell på å ikke kunne eller være i stand til å greie noe (pkt. 1 og 3) og det at man ikke kan (pkt. 2). Når man sier man ikke kan noe så tyder det på at man av ulike grunner ikke en gang forsøker, mens når man ikke greide det så har man forsøkt men fikk det ikke til. Man kan for eksempel være opptatt slik at man må vente med å gjøre det til senere. Da er man både kapabel og i stand til å gjøre det, men velger av ulike grunner å ikke gjøre det.