* Axel Bojer axelb@start.no [020716 11:01]:
Fra Eivind Tagseth:
Hva er: «the actuarial rate of interest»? «den interne risikorenten»?
Det har vel ingenting med risiko å gjøre?
«Actuary» betyr, ifølge «oxford advanced learners dictionary», en som driver med å beregne forsikrings risiko. Derfor valgte jeg «den interne risikorenten».
Hmmm... i Merriam-Webster's står det:
1 obsolete : CLERK, REGISTRAR 2 : one who calculates insurance and annuity premiums, reserves, and dividends
Skaff den ordboken du, det er nok like godt som at vi gjetter... ;)
Eivind