Det ser ut til at det tar litt lang tid å få klarhet i hvordan LC_NUMERIC skal formatteres, men jeg tror ikke vi trenger å utsette klargjøringen av LC_MONETARY av den grunn.
Neste problem er hvordan pengebeløp skal formateres. Det finnes to utgaver i glibc, en med lokal valuta, og en med internasjonal valutakode.
Jeg tror vi er enige om at beløp skal formateres som tall (uansett hva vi kommer fram til der), og med 'kr' eller 'NOK' plassert på dertil egnet plass.
Er dette riktig formattering?
NOK 1,00 NOK -1,00 kr 1,00 kr -1,00
Jeg foreslår NO-BREAK SPACE mellom valutatekst og beløp, og minus (U+2212) som indikator av negative tall.
Er det noen som kjenner til referanser om dette? Jeg har ikke funnet noe hos språkrådet. NTS ser ut til å anbefale denne plasseringen av 'kr' og 'NOK'. NTS spesifiserer ikke hvilket tegn som skal være mellom tallet og valutakoden, og heller ikke hvilket tegn som skal brukes som indikator for negative tall, selv om det ser ut til at SPACE og DASH er brukt.
Det trengs referanser og gode kilder her også for å kunne overtale glibc-utviklerne om å oppdatere localet no_NO. Det skriver nå 'kr1,00'.