fredag 21. januar 2005, 20:25, skrev Axel Bojer:
torsdag 20. januar 2005, 14:51, skrev Knut Yrvin:
For de som ønsker å nominere noen til Rosings språkpris 2005 - er det bare å hive seg på med forslag:
Som jeg ser det har vi (minst) to klare kandidater, og det ser ikke ut til å koste noe å melde på kandidater til språkprisen (men dog til andre [1]):
1 Oversettelsen av OpenOffice.org (som er et eget prosjekt) 2 Oversettelsen av Skolelinux/KDE 3 Annet?
Viktige momenter (som taler til vår fordel som eventuelle vinnere):
--- Felles for (1) og (2) er nettopp «arbeidet med å demme opp for bruken av engelske ord og uttrykk»[2]. De er dessuten begge noe som kommer skolenorge til gode, mens (2) også er til nytte for brukere av annet enn skolelinux, og andre enn Linux-brukere: Kontorpersonale av alle slag. Mulig vi kan vise til noen av presseoppslagene; «Fransk politi over til OOo:-)»[3] eller noen av [4]. Men dette er jo en språkpris, så det er vel ekstra viktig hvilken kvalitet oversettelsene holder. Det er lite nytt å oversette til neste samling; kanskje flere skal ta en språkvask av sentrale programmer? (Av flere grunner selvsagt)? (Vi kan også regne med at vi har vært en medvirkende faktor til at også MSoffice valgte å utgi sitt skriveprogram på nynorsk, etter lenge å ha sagt at det er altfor dyrt; så ble det plutselig overkommelig allikevel med «nye metoder». Mulig at dette likevel ikke bør nevnes, vi bør vel fokusere på direkte påvirkning hvis vi vil skryte. Noen av lenkene på [4] kan sikkert brukes til det). Spesielt nynorsk får jo større spillerom, da bokmål har vært tilgjengelig i dataverdenen over lengre tid, men det vet jo nynorskoversetterne alt om :-)
Og vi kan jo godt nevne terminologi-arbeidet, som har resultert i en ordliste med over 1200 oppslag (grep '<tr>' i18n/nb/Fellesordl.eng-no.html|wc -l) der vi kontinuerlig prøver å finne frem til gode avløserord på bekostning av til dels meget dårlige fremmedord. Ordsmia [5] har også samme mål, og endel er hentet/bragt inn der også.
-A.
(...)
[1] http://www.rosing.net/article/63 [2] Om språkprisen: http://www.rosing.net/2005/sprak/index.php
(...)
[3] http://www.digi.no/php/art.php?id=115608 [4] http://no.openoffice.org/press.html