Den 12.05.2021 22:11, skrev Kolbjørn Stuestøl:
Takker for innspela.
Alltid gode svar på denne lista :-)
Etter det eg har forstått, skal "Word Joiner" brukast som eit menyval. Det er inga forklaring i hjelpetekstane til LibreOffice på namne.
Veldig synd at det ikke er noe forklaring. Tror det kan være vanskelig å finne en term som er så godt forklarende at folk forstår hva det er. Egentlig vet jeg ikke om jeg synes den engelske termen er spesielt god. "Word Joiner" høres ut som noe som slår sammen to ord. Ikke noe som låser en bestemt posisjon i ordet fra å brukes i orddeling. Men "ordbinder" er helt klart det som kommer nærmest den engelske termen.
«Ordbindar» er jo, som de seier, direkte omsetjing frå engelsk, og skulle såleis høve bra. Førebels(?) har eg planlagt å bruke «ordbindar», men kanskje forslaget «ordbindeteikn» seier litt meir om kva teiknet gjer og bør brukast i staden? Kanskje kan Unicode-koden vere med slik at menyoppføringa blir «Ordbindar (Unicode U+2060)»? Veit ikkje om det blir meir forståeleg for folk flest.
Jeg tror folk flest ikke har noe sterkt forhold til Unicode, eller heksadesimalrepresentasjonen av kodepunktene i tegnsettet.
Kunne noe sånt som orddelingslås/-stopp, delingslås/-stopp, brekkelås/-stopp, eller anti-orddeler vært bedre beskrivelser for hva tegnet gjør? Kjetil T. Homme foreslo jo delingsnekting. Det fine med ord-lim er jo at det er tvetydig. Det kunne godt vært et annet ord for et tegn som slår sammen ord, men også noe som holder ett ord limt sammen. Det kan kanskje høres litt ut som at det får ordet til å ikke kunne deles i det hele tatt, men det forhindrer bare orddeling på en bestemt plass, slik at når generelle orddelingsregler brukes, velges en alternativ plass som passer inn i regelsettet.
Det skal sies at InDesign har ikke noe valg for "Word Joiner", bare vanlig ikke-brekkende mellomrom (U+00A0) og ikke-brekkende mellomrom med fast bredde (altså som ikke påvirkes av blokkjustert tekst, kanskje de bruker U+202F, men det kan godt være noe spesiallaget). Som regel legger man inn hint om brekking ved å sette inn myke bindestreker om vanlige orddelingsregler gir dårlige resultater. Jeg fant et eksempel hvor det ikke ville passet, og det var en som brukte
Jeg spurte samboeren min hva hun tenkte, og hun likte delingsnekting og delingslås. Hun er grafisk designer og jobber ofte med layout og tekstbrekking. Hun synes ordet helst bør være kort og beskrivende. Hun skjønte ikke hva "Word Joiner" skulle bety, da jeg spurte henne hva hun trodde det var (hun har ikke Quark-bakgrunn, men der betyr det et vanlig ikke-brekkende mellomrom). Hun likte ikke ord-lim fordi hun syntes det hørtes ut som det kunne være en gammel term fra fysisk typesetting.
- Sigmund