Karl Ove Hufthammer:
Hvorfor Hinting?
Fordi det er det fenomenet heiter på norsk; det er det ordet som vert brukt av norske typografar ved utforming av elektroniske skrifter. Og det er det ordet som (eventuelt) vil bli forstått av brukarane av programmet.
Og fordi det er heilt uproblematisk som lånord, då det følgjer vanlig norsk skrive- og uttalemønster.