Karl Ove Hufthammer wrote:
Torsdag 01 november 2007 skreiv Axel Bojer:
Vi er vel blitt enige om å kalle «paper basket» for henholdsvis papirkurv/-korg.
Med mindre det er flere som er uenige i dette valget, så lukker jeg nedenstående feilrapport som «WONTFIX»
Eg er ueinig. Eg har aldri likt omsettinga «papirkorg»,
Ok, andre med samme, eller en annen mening?
Jeg for min del har ingenting imot det, og synes det er et helt greit valg. Det bør dessuten være ganske innarbeidet. Jeg mener å huske at det er hva Windows bruker også, og en test bekrefter det:
-- «papirkurv windows» ga 23 500 treff på google.no, 10 500 på norske sider -- «papirkurv linux» ga 1 010 treff, 625 på norske sider
Skal vi velge noe annet bør det være veloverveid, da dette gjerne er hva folk forbinder dette med på norsk (og, jeg tror, også på dansk) :-)
og synest det er på tide me byt ho ut med noko betre.
Forslag?
-Axel