Tysdag 18. mars 2008 skreiv Axel Bojer:
De fleste KDE4-programmene finnes også i KDE 3, det er også mulig å installere kde4 ved siden av KDE 3 og så bytte,
Eg kjører Mandriva, og der er KDE 4.0.2 tilgjengelig og veldig lett å installera frå «backports»-mediet (og når Mandriva 2008.1 kjem i begynnelsen av april, følger KDE 4.0.2 med, saman med KDE 3.5.9).
I Mandriva er det berre å skriva
kde4env
og vips er alle miljøvariablar sett opp til å peika til KDE-stigane. Skriv ein namnet på eit program, vil då KDE 4-versjonen av programmet starta. Sjølv brukar eg KDE 3.5.9, saman med kde4env til å starta KDE 4-program for å sjekka omsettingane.
skjønt KDE 4 er brukandes nok, så er den nikke kommet like langt når det gjelder alskens funksjoner, men ikke alle plages av det :-)
Men det er ein stor fordel å bruka KBabel frå KDE 3 til omsetting, i staden for KAider/Lokalize i KDE 4, då sistnemnte framleis manglar mange funksjonar ein finn i førstnemnte.
Ofte er det også (mange) andre som har oversatt fila. Det er da en god regel å bla i strengene slik at terminologien ikke spriker -- og for å hente inspirasjon.
Og sett opp ein omsettingsdatabase for alle KDE-omsettingane i det valde språket. Bruk so kbabeldict for å søka i omsettingane.