emoticons - ikoner som erstatter smil av typen :-) :-( :-/ i tekster automatisk.
'humørikoner' 'vibbeviser' 'vibbeikoner'
BEDRE FORSLAG?
'emoticons' brukes i både DCGui (http://dc.ketelhot.de) og KMess (kmess.sourceforge.net), jeg oversetter til nb for begge to.