Hei!
Først, eg brukar Kubuntu, og er klar over at der er omsetjingsproblem der, men i dette spesifikke tilfellet trur eg kanskje det er kontekstkoplinga som er feil;
I Kubuntu 8.10, med KDE 4.1.2, i System settings -> tastar -> Snøggtastar - dersom du lagar deg ein global snøggtast som inkluderar Space (td Alt+Space), vert dette omsett til Alt+Verdsrommet ... I følge launchpad så er omsetjinga for Space (kontekst QAccel) "Mellomrom".
Berre lurer på nøyaktig kvar eg skal rapportere det, eller om dette allereie er rett plass. :)
Mvh, Lars Ivar