- Analog Electricity - Analogteknikk Bør heller være "Analog elektronikk" (i motsetning til digital).
- You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it - Du kan dreia på ein komponent ved å trykkja på han og så på dreieknappane. Trykk på informasjonsknappen for å lesa meir om komponenten. Originalen har formen "Trykk på komponenten og så A eller B", jeg føler siste setning her har mistet forutsetningen at man skal trykke på komponenten først før man så trykker på informasjonsknappen.
- Du kan trykkja på ein brytar for å opna eller lukka han, og du kan endra reguleringsmotstanden i ein regulerbar motstand ved å dra glidebrytaren. "reguleringsmotstanden" kan forenkles til bare "motstanden"
- Simple connector - Tilkoplingspunkt Bør heller være "kontakt".
Og jeg synes "terminal" i alle setningene burde oversettes til "tilkoblingspunkt".
- Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge. - Spenning er det som driv straum i ein elektrisk krins. Du kan tenkja på det som noko som «skubbar» eller «halar» elektrisk ladning. Jeg synes aspektet med differanse i potensiale bør bevares: "Spenning eller skilnad i elektrisk potensial er det som ..."
- A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit. - Ein regulerbar motstand verkar som ein vanleg motstand når dei ytre terminalane er kopla til den elektriske krinsen. "Ein regulerbar motstand verkar som ein vanleg motstand når tilkoblingspunkta til ytterpunktane for regulering er kopla til den elektriske krinsen."
-The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias. - Det første vilkåret er at straumretninga skal vera i pilretninga. Det vil seia at den positive polen på batteriet skal vera kopla til pilenden og den negative polen til pilspissen. Dette vilkåret vert kalla leieforspenning. Jeg har ikke hørt uttrykket "leieforspenning" før og fant ingen treff på nett. https://nn.wikipedia.org/wiki/Diode refererer til "framoverbias", men "forover forspent" er også vanlig og vil fungere best her.
- Kopla den raude lysdioden til batteriet med leieforspenning. Ikkje bry deg om at dioden vert øyelagd. ditto
On Sun, 28 Mar 2021 at 14:30, Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org wrote:
Hei!
Eg har nettopp omsett ein modul om elektrisitet i leik-og-lær-spelet GCompris (https://gcompris.net/index-nn.html). Kort sagt er det ein pedagogisk aktivitet der ein lærer om elektrisitet ved å laga (virtuelle) elektrisk krinsar, ved for eksempel å kopla lyspærer til batteri.
Men det er ei god stund sidan eg heldt på med slikt sjølv, så eg er litt usikker på om eg har fått terminologien og fysikken heilt rett. (Og eg mistenker at dei engelske originaltekstane ikkje er heilt gode heller.)
Er det nokon her på lista som har litt erfaring med elektriske krinsar og kan ta ein kjapp kikk på omsettinga? Eg har lagt ut ei nettside der de kan sjå originaltekstane og mi omsetting:
https://huftis.org/kritikk/gcompris/analog-electricity.html
Det eg treng mest, er tilbakemelding på terminologien, men om de finn skrivefeil eller dårleg språk, tek eg sjølvsagt imot meldingar om det òg! :)
Send tilbakemelding på e-post direkte til meg eller her til diskusjonslista.
Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer
E-postlista l10n-no http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org