Axel Bojer axelb@start.no skreiv i innlegget news:OFBA5626BB.6DC26EE6-ONC1256C01.0031E089@akershus-f.kommune.n o:
l I kva samanheng er ordet brukt? Viss det er snakk om l *sluttverdien* i ei investeringskalkyla, brukar me ordet l «utrangeringsverdi». Men det er kanskje ikkje det det er snakk om l her?
«Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.» er neste streng.
Ja, kall det framtidig verdi.
l > E (=end), S (=start). Skal de bare stå (På linje med l > P=PERIODER ...)? l l Nei, men kan ikkje ha «E = end» på norsk. Kva er samanhengen?
«The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.» «End period. The last period to be taken into account.»
Hva med S=sluttperiode og F=førsteperiode
Eller første og siste. Men kan du ikkje bruka to bokstavar då? ST (start) og SL (slutt)?
Kva med «Beregner rentedelen av en investering med konstant rentesats i en periode.»? Du bør iallfall vera *veldig* forsiktig l med å bruka ordet «fortjeneste».
Hvorfor?
Fordi forteneste har ei presis tyding. Ein må for eksempel skilla mellom forteneste, bruttoforteneste og avanse. Eg trur ikkje det er snakk om nokon av delane i eksempelet.
Jo, vi har «Einar Hansen, bedre engelsk forretningsspråk», og du har vel den blå,
Nei.
Vet du om noen fagperson man kunne spurt?
Finst det ikkje eit institutt for økonomi elns. ved UiO?