Det er ut til at mange har synspunkter, og at det finnes flere referanser og standarder som er relevante for hvordan et norsk bokmål og nynorsk locale skal se ut. Jeg tror det er best å hver enkelt bestandel hver for seg, og i rekkefølge, slik at ikke alle diskusjonenen flyter sammen. I første omgang, så tror jeg det er best å konsentrere seg om følgende tema, gruppert etter hvordan de opptrer i en locale-fil:
1 LC_NUMERIC - formattering av tall 2 LC_MONETARY - formattering av pengebeløp 3 LC_TIME - formatering av klokkeslett og dato 4 LC_CTYPE - gruppering av tegn og konvertering store/små 5 LC_COLLATE - sortering av tegn
Jeg velger å overse følgende foreløbig, da de er lite brukt: LC_MESSAGES, LC_PAPER, LC_TELEPHONE, LC_MEASUREMENT, LC_NAME og LC_ADDRESS.
Jeg skal forsøke å oppdatere URL:http://i18n.skolelinux.no/localeoppsett.html når jeg får tid, basert på den informasjonen som kommer fram i diskusjonen.
Først ut er LC_NUMERIC, der tre variable skal bestemmes:
decimal_point - desimalskilletegn thousands_sep - grupperings-skilletegn grouping - antall siffer i hver gruppe
Jeg er kjent med at språkrådet har URL:http://www.sprakrad.no/tall.htm som spesifiesere komma som decial_point, mellomrom som thousands_sep, og 3 siffer i hver gruppe. Jeg er også kjent med bokmålslocale fra NTC, URL:http://std.dkuug.dk/cultreg/registrations/narrative/nb_NO,_4.5 som spesifiserer komma som decial_point og ingen gruppering. Er det flere referanser til standarder som har andre forslag?
Språkrådet NTC decimal_point ',' ',' thousands_sep ' ' <intet> grouping 3 <ingen gruppering>