Eivind Tagseth eivindt@multinet.no wrote in news:20020715175128.B3973@multinet.no:
<td>attributt (SGML), egenskap, kjennetegn </td>
Skal vel være én t her?
Nei.
@@ -266,15 +270,11 @@ </tr> <tr> <td>authentication</td>
<td>godkjennelse, adgangstillatelse </td>
<td>autentisering, adgangstillatelse </td> </tr>«adgangstillatelse» er egentlig også feil, en autentisering vil bare avgjøre hvem du er, ikke om du faktisk har tilgang.
Då blir det berre «autentisering», ev. òg «identitetsbekreftelse».
<tr> <td>basename</td> - <td>basenavn / basisnavn? , grunnavn, basisnavn </td> + <td>navnebasis </td> </tr>
At f.eks. kommandoen basename gir meg «navnebasis» for et filnavn tror jeg ikke jeg ville ha skjønt noe av. Er ikke «basenavn» greit?
Viss det er snakk om ein slik kommando, ja. Endra til: «navnebasis, basenavn (avhengig av sammenhengen)»
<tr> <td>boot image</td> - <td>oppstartsfil? </td> + <td>oppstartsbilde </td> </tr>
Ordet «oppstartsbilde» får meg til å tenke på grubs splash-image eller noe slikt.
Ja, eg òg.
Har aldri hørt «bilde» bli brukt om denne typen «image»,
«Bilde» *blir* brukt om «images», men eg er einig i at her blir det forvirrande.
er det ikke greiere med «fil», «kode» eller for den saks skyld «program»?
Då blir det «oppstartsfil».
<tr> <td>cdrom</td> - <td>cd-rom (cd-rom'en eller cd-rommen?) </td> + <td>CD-ROM (flertall: CD-ROM-en) </td> </tr>
Her mener du sikkert «bestemt form», istedenfor «flertall»?
Ja. Fiksa.
<tr> <td>clear disk cache</td> - <td>tøm lagerhurtigbufferen </td> + <td>tøm diskhurtigbufferen </td> </tr>
«tøm hurtigbuffer på disk»?
Nei. Eg synest disk- og minnehurtigbuffer er OK omgrep.
<tr> <td>cluster</td> - <td>klynge </td> + <td>sektorgruppe </td> </tr>
Oj, den var ny. Er dette et utbredt/vedtatt uttrykk?
--> sektorgruppe (i disksammenheng), klynge (ellers)
<tr> - <td>costum</td> - <td>-v/s egendefinert, tilpasse(t) </td> + <td>custom</td> + <td>egendefinert, tilpasse(t) </td> </tr>
«skreddersydd» bør kanskje også være et alternativ her?
OK.