Espen Fjellvær Olsen wrote:
Nå er det i all hovedsak slik som dette, noe er oversatt, noe er delvis oversatt, men størsteparten er uoversatt.
Her er mine kommentarar til dei eg er ueinige i (eg ser du har retta nokre av desse alt):
«A Cappella» -> «A Cappella»
Liten c i «Cappella».
«Acid Jazz» -> «Acid Jazz»
Syrejazz.
«Acid Punk» -> «Acid Punk»
Syrepunkt (eitt treff på Google).
«Acid» -> «Acid»
Syre.
«Ambient» -> «Atmosfærisk»
«Ambient» er so pass etablert på norsk at me bør/kan bruka det.
«Anime» -> «Anime»
Eg visste ikkje at det var ein *musikk*sjanger. Men uansett bør det stavast «Animé» på norsk.
«Beat» -> «Tromme»
Nei. «Beat» (ev. «beatmusikk»). Dette står i bokmåls- og nynorskordbøkene.
«Bebop» -> «Bebop»
«Be-bop». Jamfør bokmålsordboka.
«Big Band» -> «Big Band»
Storband.
«Black Metal» -> «Black Metall»
Svartmetall.
«Booty Bass» -> «Booty Bass»
Må neste det, ja. Har aldri hørt om denne, forresten.
«BritPop» -> «BritPop»
Liten p.
«Cabaret» -> «Kabaret»
Kabaretmusikk.
«Chanson» -> «Chanson»
«Fransk visesang»?
Eller kanskje det er meint vidare, som berre «visesang» (sidan «singer/songwriter»-sjangeren ikkje er med)?
«Chorus» -> «Kor»
Kormusikk.
«Club-house» -> «Club-house»
Det er vel meint ein skråstrek her? På norsk vert det nok «Klubb/house». Eller er det «klubb-house» som er meint?
«Club» -> «Klubb»
Klubbmusikk.
«Comedy» -> «Komedie»
Humor.
«Contemporary Christian» -> «Contemporary Christian»
Samtidskristenmusikk?
«Crossover» -> «Crossover»
Dette har vel fått norsk uttale, men ikkje skrivemåte enno.
«Cult» -> «Kult»
Kultmusikk?
«Dance Hall» -> «Dance Hall»
Ragga? Skriv det iallfall i eitt ord.
«Death Metal» -> «Death Metall»
Dødsmetall.
«Dream» -> «Dream»
Drømmepop.
«Drum & Bass» -> «Trommer & Bass»
Trommer og bass.
«Drum Solo» -> «Trommesolo»
Merkelig sjangerlista, dette. Små undersjangrar er med, men fleire større sjangrar manglar.
«Duet» -> «Duet»
Duett.
«Easy Listening» -> «Easy Listening»
Eg prøver meg forsiktig med «lettpop».
«Electronic» -> «Elektronisk»
Elektronika.
«Euro-House» -> «Euro-House» «Euro-Techno» -> «Euro-Techno» «Fast-Fusion» -> «Fast-Fusion»
Liten h, t og f. Og gjerne kutt ut bindestrekar?
«Folklore» -> «Folklore»
Folkemusikk!
«Folk/Rock» -> «Folk/Rock»
Liten r.
«Freestyle» -> «Freestyle»
Fristil?
«Fusion» -> «Fusion»
Fusjonsmusikk.
«Game» -> «Game»
Er dette ein musikksjanger? Kan det vera musikk henta frå dataspel som er meint?
«Gothic» -> «Gotisk»
Goth.
«Heavy Metal» -> «Heavy Metall»
Tungmetall.
«Hip-Hop» -> «Hip-Hop»
Hiphop. Jamfør bokmålsordboka.
«Humor» -> «Humor»
Dette *er* det same som «comedy»; fortell meg ikkje anna.
«Indie» -> «Indisk»
Indie = Independent. Det har ingenting med indisk musikk å gjera! :)
Bruk «Indie» på norsk òg.
«Jazz+Funk» -> «Jazz + Funk»
Liten f.
«JPop» -> «JPop»
Japansk pop.
«Latin» -> «Latin»
Det er lite latin her! Prøv heller «Latino» eller «Latinomusikk».
«Lo-Fi» -> «Lo-Fi»
Liten f.
«Meditative» -> «Mediatve»
Meditasjonsmusikk.
«National Folk» -> «Folkenasjonalsk»
Nasjonal folkemusikk. Kva som skulle skilla denne frå annan folkemusikk anar eg ikkje. Gjerne «National» alltid er amerikansk? ;)
«New Wave» -> «New Wave»
Liten w.
«Noise» -> «Noise»
Støymusikk.
«Oldies» -> «Oldies»
Slagermusikk?
«Polka» -> «Polka»
Gjerne «Polka og reinlender»?
«Polsk Punk» -> «Polsk Punk»
Liten p.
«Pop-Funk» -> «Pop-Funk» «Pop/Funk» -> «Pop/Funk»
Liten f.
«Pop» -> «Pop»
Ja, sjølv om det *er* lov å bruka tre p-ar.
«Porn Groove» -> «Porn Groove»
Pornogroove? Eg er glad eg ikkje veit kva dette er.
«Power Ballad» -> «Power Ballad»
Kraftballader? Eg veit ikkje kva dette er.
«Pranks» -> «Pranks»
Dette er vel falske telefonoppringingar og sånt? Skøyerstreker?
«Primus» -> «Primus»
«Progressive Rock» -> «Progressiv Rock» «Psychedelic Rock» -> «Psykedelisk Rock»
Liten r.
«Psychedelic» -> «Psykedelisk»
Psykedelia.
«Punk Rock» -> «Punk Rock»
Liten r og eitt ord.
«R&B» -> «R&B»
Rhythm and blues.
«Rap» -> «Rap»
Rapp.
«Revival» -> «Revival»
Vekkelsesmusikk? Salmar?
«Rhythmic Soul» -> «Rytmisk Soul»
Liten s.
«Rock & Roll» -> «Rock & Roll»
Rock and roll.
«Showtunes» -> «Showtunes»
Nei. Men eg kjem ikkje på rett ord.
«Slow Jam» -> «Sakte jam»
Slow jam?
«Sonata» -> «Sonata»
Sonater? Eg vert meir og meir overbevist på at lista over sjangrar er veldig ubevisst slengt saman.
«Southern Rock» -> «Southern Rock»
Sørstatsrock.
«Space» -> «Verdensrom»
Space.
«Symphony» -> «Somfoni»
Symfonier?
«Techno-Industrial» -> «Tekno-Industri»
Liten i, iallfall.
«Tribal» -> «Tribal» «Trip-Hop» -> «Trip-Hop»
Triphop.
«Vocal» -> «Vokal»
Vokalmusikk. (Som sagt, ei merkelig sjangerinndeling.)