Espen Fjellvær Olsen wrote:
Jeg lurer på om jeg skal oversette de forskjellige musikksjangrene i «libkcddb.po», eller beholde de engelske navnene?
I utangangspunktet, ja, dei bør omsettast. Men det er ikkje alle sjangrar som *har* norske namn. Men der dei faktisk *finst*, bør dei omsettast, sjølv der det er dei utanlandske omgrepa som *dominerer* i norsk språkbruk. For eksempel får ein mange (nok) treff på omgrep som «svartmetall» og «syrejazz», sjølv om det er «black metal» og «acid jazz» som er *mest* brukt.
F.eks. «Dance» -> «Dans», og «Christian gangsta rap» -> «Kristen gangsterrap».
Eg er usikker på dance/dans her. *Er* det det same?
Kunne du kanskje posta heile lista her, so kunne me diskutert oss fram til norske namn på dei ulike sjangrane?
On 7/30/05, Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org wrote:
Kunne du kanskje posta heile lista her, so kunne me diskutert oss fram til norske namn på dei ulike sjangrane?
Nå er det i all hovedsak slik som dette, noe er oversatt, noe er delvis oversatt, men størsteparten er uoversatt.
«A Cappella» -> «A Cappella» «Acid Jazz» -> «Acid Jazz» «Acid Punk» -> «Acid Punk» «Acid» -> «Acid» «Acoustic» -> «Akustisk» «Alternative» -> «Alternativ» «Alt. Rock» -> «Alternativ rock» «Ambient» -> «Atmosfærisk» «Anime» -> «Anime» «Avantgarde» -> «Avantgarde» «Ballad» -> «Ballade» «Bass» -> «Bass» «Beat» -> «Tromme» «Bebop» -> «Bebop» «Big Band» -> «Big Band» «Black Metal» -> «Black Metall» «Bluegrass» -> «Bluegrass» «Booty Bass» -> «Booty Bass» «BritPop» -> «BritPop» «Cabaret» -> «Kabaret» «Celtic» -> «Keltisk» «Chamber Music» -> «Kammermusikk» «Chanson» -> «Chanson» «Chorus» -> «Kor» «Christian Gangsta Rap» -> «Kristen gangsterrap» «Christian Rap» -> «Kristenrap» «Christian Rock» -> «Kristenrock» «Classic Rock» -> «Klassisk rock» «Club-house» -> «Club-house» «Club» -> «Klubb» «Comedy» -> «Komedie» «Contemporary Christian» -> «Contemporary Christian» «Crossover» -> «Crossover» «Cult» -> «Kult» «Dance Hall» -> «Dance Hall» «Dance» -> «Dance» «Darkwave» -> «Darkwave» «Death Metal» -> «Death Metall» «Disco» -> «Disko» «Dream» -> «Dream» «Drum & Bass» -> «Trommer & Bass» «Drum Solo» -> «Trommesolo» «Duet» -> «Duet» «Easy Listening» -> «Easy Listening» «Electronic» -> «Elektronisk» «Ethnic» -> «Etnisk» «Eurodance» -> «Eurodance» «Euro-House» -> «Euro-House» «Euro-Techno» -> «Euro-Techno» «Fast-Fusion» -> «Fast-Fusion» «Folklore» -> «Folklore» «Folk/Rock» -> «Folk/Rock» «Freestyle» -> «Freestyle» «Funk» -> «Funk» «Fusion» -> «Fusion» «Game» -> «Game» «Gangsta Rap» -> «Gangsterrap» «Goa» -> «Goa» «Gospel» -> «Gospel» «Gothic Rock» -> «Gotisk Rock» «Gothic» -> «Gotisk» «Grunge» -> «Grunge» «Hardcore» -> «Hardcore» «Hard Rock» -> «Hardrock» «Heavy Metal» -> «Heavy Metall» «Hip-Hop» -> «Hip-Hop» «House» -> «House» «Humor» -> «Humor» «Indie» -> «Indisk» «Industrial» -> «Industriell» «Instrumental Pop» -> «Instrumentell pop» «Instrumental Rock» -> «Instrumentell rock» «Instrumental» -> «Instrumentell» «Jazz+Funk» -> «Jazz + Funk» «JPop» -> «JPop» «Jungle» -> «Jungel» «Latin» -> «Latin» «Lo-Fi» -> «Lo-Fi» «Meditative» -> «Mediatve» «Merengue» -> «Merengue» «Metal» -> «Metall» «Musical» -> «Musikal» «National Folk» -> «Folkenasjonalsk» «Native American» -> «Indiansk» «Negerpunk» -> «Negerpunk» «New Wave» -> «New Wave» «Noise» -> «Noise» «Oldies» -> «Oldies» «Opera» -> «Opera» «Other» -> «Annet» «Polka» -> «Polka» «Polsk Punk» -> «Polsk Punk» «Pop-Funk» -> «Pop-Funk» «Pop/Funk» -> «Pop/Funk» «Pop» -> «Pop» «Porn Groove» -> «Porn Groove» «Power Ballad» -> «Power Ballad» «Pranks» -> «Pranks» «Primus» -> «Primus» «Progressive Rock» -> «Progressiv Rock» «Psychedelic Rock» -> «Psykedelisk Rock» «Psychedelic» -> «Psykedelisk» «Punk Rock» -> «Punk Rock» «Punk» -> «Punk» «R&B» -> «R&B» «Rap» -> «Rap» «Rave» -> «Rave» «Retro» -> «Retro» «Revival» -> «Revival» «Rhythmic Soul» -> «Rytmisk Soul» «Rock & Roll» -> «Rock & Roll» «Salsa» -> «Salsa» «Samba» -> «Samba» «Satire» -> «Satire» «Showtunes» -> «Showtunes» «Ska» -> «Ska» «Slow Jam» -> «Sakte jam» «Slow Rock» -> «Sakte rock» «Sonata» -> «Sonata» «Soul» -> «Soul» «Sound Clip» -> «Lydklipp» «Southern Rock» -> «Southern Rock» «Space» -> «Verdensrom» «Speech» -> «Tale» «Swing» -> «Sving» «Symphonic Rock» -> «Symfonisk rock» «Symphony» -> «Somfoni» «Synthpop» -> «Synthpop» «Tango» -> «Tango» «Techno-Industrial» -> «Tekno-Industri» «Techno» -> «Tekno» «Terror» -> «Terror» «Thrash Metal» -> «Søppelmetall» «Top 40» -> «Topp 40» «Trailer» -> «Trailer» «Trance» -> «Trance» «Tribal» -> «Tribal» «Trip-Hop» -> «Trip-Hop» «Vocal» -> «Vokal»
On 7/30/05, Espen Fjellvær Olsen espenfjo@gmail.com wrote:
Nå er det i all hovedsak slik som dette, noe er oversatt, noe er delvis oversatt, men størsteparten er uoversatt.
Kommer med et par forslag på de som enda er uoversatt, er en del jeg er ganske usikker på her også ;)
«Acid Jazz» -> «Syrejazz» «Acid Punk» -> «Syrepunk» «Acid» -> «Syre» «Anime» -> «Japansk animasjon» «Big Band» -> «Storband» «Black Metal» -> «Svartmetall» «Death Metal» -> «Dødsmetall» «Dream» -> «Drøm» «Easy Listening» -> «Lett lytting» «Euro-Techno» -> «Europeisk Tekno» «Game» -> «Spill» «Heavy Metal» -> «Tungmetall» «Noise» -> «Ulyd»/«Bråk» «Oldies» -> «Eldre/Gamle» «Southern Rock» -> «Sørlig rock»
lørdag 30. juli 2005, 15:53, skrev Espen Fjellvær Olsen:
On 7/30/05, Espen Fjellvær Olsen espenfjo@gmail.com wrote:
Nå er det i all hovedsak slik som dette, noe er oversatt, noe er delvis oversatt, men størsteparten er uoversatt.
Kommer med et par forslag på de som enda er uoversatt, er en del jeg er ganske usikker på her også ;)
«Acid Jazz» -> «Syrejazz» «Acid Punk» -> «Syrepunk» «Acid» -> «Syre» «Anime» -> «Japansk animasjon»
Japansk tegnefilm i så fall.
«Big Band» -> «Storband» «Black Metal» -> «Svartmetall» «Death Metal» -> «Dødsmetall» «Dream» -> «Drøm» «Easy Listening» -> «Lett lytting» «Euro-Techno» -> «Europeisk Tekno» «Game» -> «Spill» «Heavy Metal» -> «Tungmetall» «Noise» -> «Ulyd»/«Bråk» «Oldies» -> «Eldre/Gamle»
Gamle slagere?
«Southern Rock» -> «Sørlig rock»
-Axel
lørdag 30. juli 2005, 13:13, skrev Espen Fjellvær Olsen:
On 7/30/05, Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org wrote:
Kunne du kanskje posta heile lista her, so kunne me diskutert oss fram til norske namn på dei ulike sjangrane?
Nå er det i all hovedsak slik som dette, noe er oversatt, noe er delvis oversatt, men størsteparten er uoversatt.
Mine kommentarer til noen av dem:
«Acid Jazz»
Syrejazz ble vel foreslått, hvis det også er i bruk foreslår jeg det.
«Acid Punk» -> «Acid Punk»
ditto
«Acid» -> «Acid»
ditto
«Anime» -> «Anime»
Ja, eller japansk tegnefilm
«Big Band» -> «Big Band»
Heter ikke dette «storband» på norsk?
«Black Metal» -> «Black Metall»
Svart metall?
«Easy Listening» -> «Easy Listening»
Hva med «Lett musikk»?
«Euro-Techno» -> «Euro-Techno»
Euro-tekno vel?
«Folklore» -> «Folklore»
Folkemusikk?
«Latin» -> «Latin»
Latinsk musikk?
«National Folk» -> «Folkenasjonalsk»
Nasjonal folkemusikk??
«Oldies» -> «Oldies»
Gamle slagere?
«Top 40» -> «Topp 40»
Listemusikk? De 40 beste?
«Trailer» -> «Trailer»
Filmreklame?
Mvh Axel
Espen Fjellvær Olsen wrote:
Nå er det i all hovedsak slik som dette, noe er oversatt, noe er delvis oversatt, men størsteparten er uoversatt.
Her er mine kommentarar til dei eg er ueinige i (eg ser du har retta nokre av desse alt):
«A Cappella» -> «A Cappella»
Liten c i «Cappella».
«Acid Jazz» -> «Acid Jazz»
Syrejazz.
«Acid Punk» -> «Acid Punk»
Syrepunkt (eitt treff på Google).
«Acid» -> «Acid»
Syre.
«Ambient» -> «Atmosfærisk»
«Ambient» er so pass etablert på norsk at me bør/kan bruka det.
«Anime» -> «Anime»
Eg visste ikkje at det var ein *musikk*sjanger. Men uansett bør det stavast «Animé» på norsk.
«Beat» -> «Tromme»
Nei. «Beat» (ev. «beatmusikk»). Dette står i bokmåls- og nynorskordbøkene.
«Bebop» -> «Bebop»
«Be-bop». Jamfør bokmålsordboka.
«Big Band» -> «Big Band»
Storband.
«Black Metal» -> «Black Metall»
Svartmetall.
«Booty Bass» -> «Booty Bass»
Må neste det, ja. Har aldri hørt om denne, forresten.
«BritPop» -> «BritPop»
Liten p.
«Cabaret» -> «Kabaret»
Kabaretmusikk.
«Chanson» -> «Chanson»
«Fransk visesang»?
Eller kanskje det er meint vidare, som berre «visesang» (sidan «singer/songwriter»-sjangeren ikkje er med)?
«Chorus» -> «Kor»
Kormusikk.
«Club-house» -> «Club-house»
Det er vel meint ein skråstrek her? På norsk vert det nok «Klubb/house». Eller er det «klubb-house» som er meint?
«Club» -> «Klubb»
Klubbmusikk.
«Comedy» -> «Komedie»
Humor.
«Contemporary Christian» -> «Contemporary Christian»
Samtidskristenmusikk?
«Crossover» -> «Crossover»
Dette har vel fått norsk uttale, men ikkje skrivemåte enno.
«Cult» -> «Kult»
Kultmusikk?
«Dance Hall» -> «Dance Hall»
Ragga? Skriv det iallfall i eitt ord.
«Death Metal» -> «Death Metall»
Dødsmetall.
«Dream» -> «Dream»
Drømmepop.
«Drum & Bass» -> «Trommer & Bass»
Trommer og bass.
«Drum Solo» -> «Trommesolo»
Merkelig sjangerlista, dette. Små undersjangrar er med, men fleire større sjangrar manglar.
«Duet» -> «Duet»
Duett.
«Easy Listening» -> «Easy Listening»
Eg prøver meg forsiktig med «lettpop».
«Electronic» -> «Elektronisk»
Elektronika.
«Euro-House» -> «Euro-House» «Euro-Techno» -> «Euro-Techno» «Fast-Fusion» -> «Fast-Fusion»
Liten h, t og f. Og gjerne kutt ut bindestrekar?
«Folklore» -> «Folklore»
Folkemusikk!
«Folk/Rock» -> «Folk/Rock»
Liten r.
«Freestyle» -> «Freestyle»
Fristil?
«Fusion» -> «Fusion»
Fusjonsmusikk.
«Game» -> «Game»
Er dette ein musikksjanger? Kan det vera musikk henta frå dataspel som er meint?
«Gothic» -> «Gotisk»
Goth.
«Heavy Metal» -> «Heavy Metall»
Tungmetall.
«Hip-Hop» -> «Hip-Hop»
Hiphop. Jamfør bokmålsordboka.
«Humor» -> «Humor»
Dette *er* det same som «comedy»; fortell meg ikkje anna.
«Indie» -> «Indisk»
Indie = Independent. Det har ingenting med indisk musikk å gjera! :)
Bruk «Indie» på norsk òg.
«Jazz+Funk» -> «Jazz + Funk»
Liten f.
«JPop» -> «JPop»
Japansk pop.
«Latin» -> «Latin»
Det er lite latin her! Prøv heller «Latino» eller «Latinomusikk».
«Lo-Fi» -> «Lo-Fi»
Liten f.
«Meditative» -> «Mediatve»
Meditasjonsmusikk.
«National Folk» -> «Folkenasjonalsk»
Nasjonal folkemusikk. Kva som skulle skilla denne frå annan folkemusikk anar eg ikkje. Gjerne «National» alltid er amerikansk? ;)
«New Wave» -> «New Wave»
Liten w.
«Noise» -> «Noise»
Støymusikk.
«Oldies» -> «Oldies»
Slagermusikk?
«Polka» -> «Polka»
Gjerne «Polka og reinlender»?
«Polsk Punk» -> «Polsk Punk»
Liten p.
«Pop-Funk» -> «Pop-Funk» «Pop/Funk» -> «Pop/Funk»
Liten f.
«Pop» -> «Pop»
Ja, sjølv om det *er* lov å bruka tre p-ar.
«Porn Groove» -> «Porn Groove»
Pornogroove? Eg er glad eg ikkje veit kva dette er.
«Power Ballad» -> «Power Ballad»
Kraftballader? Eg veit ikkje kva dette er.
«Pranks» -> «Pranks»
Dette er vel falske telefonoppringingar og sånt? Skøyerstreker?
«Primus» -> «Primus»
«Progressive Rock» -> «Progressiv Rock» «Psychedelic Rock» -> «Psykedelisk Rock»
Liten r.
«Psychedelic» -> «Psykedelisk»
Psykedelia.
«Punk Rock» -> «Punk Rock»
Liten r og eitt ord.
«R&B» -> «R&B»
Rhythm and blues.
«Rap» -> «Rap»
Rapp.
«Revival» -> «Revival»
Vekkelsesmusikk? Salmar?
«Rhythmic Soul» -> «Rytmisk Soul»
Liten s.
«Rock & Roll» -> «Rock & Roll»
Rock and roll.
«Showtunes» -> «Showtunes»
Nei. Men eg kjem ikkje på rett ord.
«Slow Jam» -> «Sakte jam»
Slow jam?
«Sonata» -> «Sonata»
Sonater? Eg vert meir og meir overbevist på at lista over sjangrar er veldig ubevisst slengt saman.
«Southern Rock» -> «Southern Rock»
Sørstatsrock.
«Space» -> «Verdensrom»
Space.
«Symphony» -> «Somfoni»
Symfonier?
«Techno-Industrial» -> «Tekno-Industri»
Liten i, iallfall.
«Tribal» -> «Tribal» «Trip-Hop» -> «Trip-Hop»
Triphop.
«Vocal» -> «Vokal»
Vokalmusikk. (Som sagt, ei merkelig sjangerinndeling.)
On 01/08/05, Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org wrote:
Her er mine kommentarar til dei eg er ueinige i (eg ser du har retta nokre av desse alt):
Takker for innspill, lista er nå oppdatert med dine, og Axels forslag.
«Anime» -> «Anime»
Eg visste ikkje at det var ein *musikk*sjanger. Men uansett bør det stavast «Animé» på norsk.
Her skrev jeg «Japansk tegnefilm» etter forslag fra Axel.
«Electronic» -> «Elektronisk»
Elektronika.
Jeg spurte en «ekspert» innenfor denne typen sjanger, han kunne fortelle at «Electronica» lå under sjangeren «Electronic» sammen med «tekno, trance, dance» ol.
Lista ser nå ut som dette:
«Blues» -> «Blues» «Classical» -> «Klassisk» «Country» -> «Country» «Data» -> «Data» «Folk» -> «Folk» «Jazz» -> «Jazz» «New Age» -> «New Age» «Reggae» -> «Reggae» «Rock» -> «Rock» «Soundtrack» -> «Lydspor» «A Cappella» -> «A cappella» «Acid Jazz» -> «Syrejazz» «Acid Punk» -> «Syrepunk» «Acid» -> «Syre» «Acoustic» -> «Akustisk» «Alternative» -> «Alternativt» «Alt. Rock» -> «Alternativ rock» «Ambient» -> «Ambient» «Anime» -> «Japansk tegnefilm» «Avantgarde» -> «Avantgarde» «Ballad» -> «Ballade» «Bass» -> «Bass» «Beat» -> «Beat» «Bebop» -> «Be-bop» «Big Band» -> «Storband» «Black Metal» -> «Svart metall» «Bluegrass» -> «Bluegrass» «Booty Bass» -> «Booty Bass» «BritPop» -> «Britpop» «Cabaret» -> «Kabaretmusikk» «Celtic» -> «Keltisk» «Chamber Music» -> «Kammermusikk» «Chanson» -> «Visesang» «Chorus» -> «Kormusikk» «Christian Gangsta Rap» -> «Kristen gangsterrap» «Christian Rap» -> «Kristenrap» «Christian Rock» -> «Kristenrock» «Classic Rock» -> «Klassisk rock» «Club-house» -> «Klubb/house» «Club» -> «Klubbmusikk» «Comedy» -> «Humor» «Contemporary Christian» -> «Kristen samtidsmusikk» «Crossover» -> «Crossover» «Cult» -> «Kultmusikk» «Dance Hall» -> «Dancehall» «Dance» -> «Dance» «Darkwave» -> «Darkwave» «Death Metal» -> «Dødsmetall» «Disco» -> «Disko» «Dream» -> «Drømmepop» «Drum & Bass» -> «Trommer og bass» «Drum Solo» -> «Trommesolo» «Duet» -> «Duett» «Easy Listening» -> «Lett musikk» «Electronic» -> «Elektronisk» «Ethnic» -> «Etnisk» «Eurodance» -> «Europeisk dance» «Euro-House» -> «Europeisk house» «Euro-Techno» -> «Europeisk tekno» «Fast-Fusion» -> «Fast-Fusion» «Folklore» -> «Folkemusikk» «Folk/Rock» -> «Folk/rock» «Freestyle» -> «Fristil» «Funk» -> «Funk» «Fusion» -> «Fusjonsmusikk» «Game» -> «Spillmusikk» «Gangsta Rap» -> «Gangsterrap» «Goa» -> «Goa» «Gospel» -> «Gospel» «Gothic Rock» -> «Gotisk Rock» «Gothic» -> «Goth» «Grunge» -> «Grunge» «Hardcore» -> «Hardcore» «Hard Rock» -> «Hardrock» «Heavy Metal» -> «Tungmetall» «Hip-Hop» -> «Hiphop» «House» -> «House» «Humor» -> «Humor» «Indie» -> «Indie» «Industrial» -> «Industriell» «Instrumental Pop» -> «Instrumentell pop» «Instrumental Rock» -> «Instrumentell rock» «Instrumental» -> «Instrumentell» «Jazz+Funk» -> «Jazz + funk» «JPop» -> «Japansk Pop» «Jungle» -> «Jungel» «Latin» -> «Latinomusikk» «Lo-Fi» -> «Lo-fi» «Meditative» -> «Meditasjonsmusikk» «Merengue» -> «Merengue» «Metal» -> «Metall» «Musical» -> «Musikal» «National Folk» -> «Nasjonal folkemusikk» «Native American» -> «Indiansk» «Negerpunk» -> «Negerpunk» «New Wave» -> «New wave» «Noise» -> «Støymusikk» «Oldies» -> «Gamle slagere» «Opera» -> «Opera» «Other» -> «Annet» «Polka» -> «Polka» «Polsk Punk» -> «Polsk punk» «Pop-Funk» -> «Pop-funk» «Pop/Funk» -> «Pop/funk» «Pop» -> «Pop» «Porn Groove» -> «Porn Groove» «Power Ballad» -> «Kraftballader» «Pranks» -> «Skøyerstreker» «Primus» -> «Primus» «Progressive Rock» -> «Progressiv rock» «Psychedelic Rock» -> «Psykedelisk rock» «Psychedelic» -> «Psykedelia» «Punk Rock» -> «Punkrock» «Punk» -> «Punk» «R&B» -> «Rhythm and blues» «Rap» -> «Rapp» «Rave» -> «Rave» «Retro» -> «Retro» «Revival» -> «Vekkelsesmusikk» «Rhythmic Soul» -> «Rytmisk Soul» «Rock & Roll» -> «Rock and roll» «Salsa» -> «Salsa» «Samba» -> «Samba» «Satire» -> «Satire» «Showtunes» -> «Showtunes» «Ska» -> «Ska» «Slow Jam» -> «Sakte jam» «Slow Rock» -> «Sakte rock» «Sonata» -> «Sonata» «Soul» -> «Soul» «Sound Clip» -> «Lydklipp» «Southern Rock» -> «Sørstatsrock» «Space» -> «Space» «Speech» -> «Tale» «Swing» -> «Sving» «Symphonic Rock» -> «Symfonisk rock» «Symphony» -> «Somfonier» «Synthpop» -> «Synthpop» «Tango» -> «Tango» «Techno-Industrial» -> «Tekno-industri» «Techno» -> «Tekno» «Terror» -> «Terror» «Thrash Metal» -> «Søppelmetall» «Top 40» -> «Topp 40» «Trailer» -> «Filmmusikk» «Trance» -> «Trance» «Tribal» -> «Tribal» «Trip-Hop» -> «Triphop» «Vocal» -> «Vokalmusikk»
mandag 1. august 2005, 20:38, skrev Espen Fjellvær Olsen:
On 01/08/05, Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org wrote:
Her er mine kommentarar til dei eg er ueinige i (eg ser du har retta nokre av desse alt):
Takker for innspill, lista er nå oppdatert med dine, og Axels forslag.
:-)
«Folk» -> «Folk»
Dette ble vel folkemusikk?
Mvh Axel
On Tue, 2005-08-02 at 10:04 +0200, Axel Bojer wrote:
mandag 1. august 2005, 20:38, skrev Espen Fjellvær Olsen:
«Folk» -> «Folk»
Dette ble vel folkemusikk?
nei, "folkemusikk" er mykje snevrare på norsk, det skal helst vere tradisjonelle slåttar eller liknande. amerikanarane kallar dette "Traditional folk music". "folk music" kan omfatte alt i frå Ani Difranco til Nanci Griffith, altså country, roots, singer/songwriter osv. stort sett akustisk, men steelgitar er lov. det kan også omfatte tradisjonell folkemusikk.
mitt beste framlegg er "folkeleg musikk". evt. "moderne folkemusikk".
(å definere musikksjangrar er eigentleg håplaust...)
tirsdag 9. august 2005, 16:23, skrev Kjetil Torgrim Homme:
On Tue, 2005-08-02 at 10:04 +0200, Axel Bojer wrote:
mandag 1. august 2005, 20:38, skrev Espen Fjellvær Olsen:
«Folk» -> «Folk»
Dette ble vel folkemusikk?
nei, "folkemusikk" er mykje snevrare på norsk, det skal helst vere tradisjonelle slåttar eller liknande. amerikanarane kallar dette "Traditional folk music". "folk music" kan omfatte alt i frå Ani Difranco til Nanci Griffith, altså country, roots, singer/songwriter osv. stort sett akustisk, men steelgitar er lov. det kan også omfatte tradisjonell folkemusikk.
mitt beste framlegg er "folkeleg musikk". evt. "moderne folkemusikk".
(å definere musikksjangrar er eigentleg håplaust...)
Javel. Men er det ikke mer hensiktsmessig å lag ene inndelign på norsk som gir mening? Det er vel ikke slik at det ligger noe i disse kategoriene fra før? I så fall er det jo bare for å gjøre det lett for brukeren å sortere musikken sin, og da bør vi vurdere hvilken inndeling som slik sett gir mening, eller? Folkemusikk tror jeg nemlig ikke det var noen andre som het, så da burde jo det behøves.
mvh Axel
On Tue, 2005-08-09 at 16:30 +0200, Axel Bojer wrote:
tirsdag 9. august 2005, 16:23, skrev Kjetil Torgrim Homme:
mitt beste framlegg er "folkeleg musikk". evt. "moderne folkemusikk".
(å definere musikksjangrar er eigentleg håplaust...)
Javel. Men er det ikke mer hensiktsmessig å lag ene inndelign på norsk som gir mening? Det er vel ikke slik at det ligger noe i disse kategoriene fra før? I så fall er det jo bare for å gjøre det lett for brukeren å sortere musikken sin, og da bør vi vurdere hvilken inndeling som slik sett gir mening, eller? Folkemusikk tror jeg nemlig ikke det var noen andre som het, så da burde jo det behøves.
for meg såg det ut som lista over sjangrar definert for ID3v1, men eg kan ta feil. i så fall har kvar av tekstverdiane ei kopling til ein talverdi, og vi kan ikkje stokke på sjangrane.
On 8/1/05, Espen Fjellvær Olsen espenfjo@gmail.com wrote:
«Anime» -> «Anime»
Eg visste ikkje at det var ein *musikk*sjanger. Men uansett bør det stavast «Animé» på norsk.
Her skrev jeg «Japansk tegnefilm» etter forslag fra Axel.
Denne sjangeren er så bred at den kan ikke lengre begrenset til japansk. Jeg syns Animé er fin.
«Electronic» -> «Elektronisk»
Elektronika.
Mye brukt begrep av djene jeg kjenner i hvertfall. Støtter den.
«Gothic Rock» -> «Gotisk Rock» «Gothic» -> «Goth»
Goth rock Musikk som assosieres med gotisk er av noe annen karrakter en av den som er goth. Det gjelder også gothic rock.
«Native American» -> «Indiansk»
Kan vi finne noe annet? Det høres merkelig ut. De er amerikansk urbefolkning.