Axel Bojer:
Det veit eg ikkje korleis er for Kubuntu, men dei engelske (amerikanske) originaltekstane er uansett innebygd i programma.
I kubuntu var de tilstede som egne mo-filer, derfor virket den nevnte kopiprosessen for meg.
Merk at omsettingsfilene du kopierte over var for britisk engelsk, og inneheld altso ikkje originaltekstane. Det hadde fungerte like fint å berre sletta dei feilaktige .mo-filene.