Alexander Nicolaysen Sørnes:
Hva med å ta med oversetternes e-postadresser o g addressen til e-postlisten?
Det er slik me har hatt det til no (berre at me har hatt adressa til i18n.skulelinux.no, der det står kontaktinfo-lenkja i staden for ei direkteadressa til e-postlista).
Problemet med dette har vore at informasjon om e-postadressene til nokre omsettarane har vore utdatert (ikkje lengerer fungerer), eller at omsettarane har slutt med å bidra til KDE-omsettinga. Dette har vore uheldig, i at tipsarar kan ha sendt tips på e-post til omsettaren (på ei adresse vedkommande ikkje lenger brukar), men aldri fått svar, og ingenting har blitt retta.
Hvis du med «skadelidende» mener at privat diskusjon kan føre til at ukorrekte endringer blir meldt inn, så kan det løses enkelt ved å overvåke innmeldingene i SVN, hvis du er interessert i slikt.
Det er nok uansett mykje større sjanse for at «ukorrekte» endringar vert meldt inn ved første omsetting, enn ved seinare påpeiking av feil av ein brukar / språkvask.
Er personen som blir kontaktet usikker på om den rapporterte feilen/forslaget er korrekt, så kan han videresende det til listen uten innsenderens navn.
Nettopp. Det er slik diskusjonslista vår er meint å fungera.