[Axel Bojer]
Jeg har lagt inn det første forslaget (-rekkefølge) i fellesordlista. Kan endres om vi blir enige om noe annet :-)
Jeg er åpen for gode norske erstatningsord for endianness, men synes vel ikke byteretning fungerer særlig godt.
Er alle klar over opphavet til endianness, der det henvises til de i Gullivers reiser som har sterke meninger om hvilken ende av egget som skal være opp? Ordet representerer det vilkårlige i valg av tallformat i en maskin. Har vi tilsvarende ord i Norsk? Hva kalles de to grupperingene i Gullivers reiser på norsk?
Se URL:http://khavrinen.lcs.mit.edu/ien-137.txt og URL:http://jargon.watson-net.com/jargon.asp?w=big%2Dendian for litt info om opphavet til ordene. Det finnes også 'middle endian' på Cray, hvis jeg ikke husker feil.