* Axel Bojer (2007-09-14 23:10):
Bjørn Kvisli skrev:
Fredag 14 september 2007 22:42, skrev Axel Bojer:
Bjørn Kvisli skrev:
Hei
Hva oversetter dere timestamp til på bokmål?
Tidsmerke kanskje?
Jeg kom til å tenke på tidspunkt? -Bjørn
Godt mulig det er et mye bedre forslag. Hva er sammenhengen?
Google viser i alle fall at "tidsstempel" er brukt.
Webster.com seier at "time stamp" er "a device for recording the date and time of day that letters or papers are received or sent out", med andre ord noko slikt:
http://www.whitakerbrothers.com/commercial/prod_com_time1.asp
Veit nokon kva desse blir kalla på norsk? Ei liknande innretning er stemplingsuret. Eg reknar med at merket desse innretningane set blir kalla "timestamps". Skal eg gjetta, vil eg seia at det er "tidsstempel" på norsk.
Erik