Fredag 25. oktober 2002 17:36 skreiv Arne Christian Hårseth:
Se vedlagte kvalitetsgjennomgang av OpenOffice tekstbehandlingsprogram.
Eit par raske kommentarar, skal ta resten systematisk seinare:
Sett inn, Område 'Område' dårlig oversettelse av 'section'. Mulig seksjon er ett fremedord men hva så? Det gjør det hvertfall enkelt å veksle mellom engelsk og norsk OO og alle som jobber med tekstbehandling vet hva det er. Område brukes gjerne ifm. merking ("merket område"). Et annet ord bør derfor velges her.
At «alle» kjenner det tvilar eg på. Eg lurar på om «section» kan vera det MS Office kallar for «inndeling»? («Område» er uheldig, det er rett.)
Sett inn, Objekt Applet (nærmere bestemt Java Applet) er så vidt jeg vet et varemerkebeskyttet egenavn som bør beholdes og ikke oversettet til 'Miniprogram'.
Varemerke?
Format, Sidestil, Side 'Register-tru'='register-sann'?
Dette uttrykket valda ein del problem, ja. Eg såg på det i sist veke, og fann ut at det er eit typografisk uttrykk for justering av tekstlinjer i spalter. Eg kom aldri så langt at eg fekk spurd nokon typografar om kva det bør heita på norsk. Her er definisjonen frå hjelpesidene til OpenOffice.org:
------- Register-true is a typography term used in printing. It refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and back side of books, newspapers and magazines. This prevents a gray smudge from forming between the lines, making reading easier. Register-true lines refers to when all adjacent rows in text columns are at the same height.
When you define paragraphs, pages or Paragraph and Page Styles as register-true, the base line will be aligned to correspond with the vertical line grid of each Paragraph Style defined as a reference Style. You can now insert, for example, paragraphs with other font sizes or graphics in multi-column pages between the register-true defined paragraphs, and the base line of the rows next to each other in all register-true paragraphs remain aligned at the same height. -------
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes