Eivind Tagseth:
brackets []
Heter hakeparentes eller skarpe klammer på norsk.
curly brackets {}
Klammeparentes eller klammer, eller sløyfeparentes. Jf. Norsk dataordbok eller Finn-Erik Vinje: Skriveregler.
Snedig. Elle jeg kjenner kaller [] for klammeparenteser og {} for krøllparenteser (evt. neseparenteser).
Hvis klammeparentes brukes om _både_ {} og [] synes jeg ordet ikke er brukbart i en oversettelse. Jeg vil derfor sterkt gå inn for firkantparentes for [] og sløyfeparentes for {}.