NETT er tydeligvis en klønete forkortelse for netto i Excell. NETWORK.DAYS er oversatt til NETT.ARBEIDSDAGER i Excell.
Dersom flere mener dette er feil oversatt kan vi kanskje rette det til NETTO.ARBEIDSDAGER? I utgangspunktet er jeg imidlertid svært tilbakeholdende med å avvike fra Excell-funksjonnavnene med mindre vi kan påvise at det er direkte feil. Dette for å unngå problemer for Excell-brukere som skal ta i bruk OO.
NETTVERKSDAGER slik det framstår med *.res-filene jeg testet mot er i hvertfall misvisende og ikke i samsvar med Regnearkfunksjoner.html.
Arne
----- Original Message ----- From: "Karl Ove Hufthammer" lister@huftis.org To: i18n-no@lister.ping.uio.no Sent: Tuesday, August 06, 2002 2:18 PM Subject: Re: [i18n-no] Kvalitetssikring regnarkfunksjoner
Arne Christian Hårseth arnechaa@online.no skreiv i innlegget news:001701c23cc8$e4dcb330$660010ac@corp.telenor.no:
NETTVERKSDAGER NETT.ARBEIDSDAGER
Denne er iallfall feil. NET.WORK.DAYS er snakk om netto(?) arbeidsdagar (work days) ikkje nettverk (network).
-- Karl Ove Hufthammer
i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no