On Friday 31. July 2015 20.55, Sigmund Hansen wrote:
Trigger buttons er jo vanligvis analoge skulderknapper, med mindre det er snakk om en flyspak/flight stick. Vanligvis har man jo L1, L2, R1 og R2 som er skulderknapper, hvorav to er analoge og to er mikrosvitsj- eller membranbaserte. Bakknapp kan sikkert fungere bra; det er beskrivende. Man bør bruke skjønn slik at man i krigsflysimulatorer heller snakker om en utløser. Jeg mener det er unødvendig med knapp om man bruker utløser.
Vi har jo faktisk to norske ord som er godt beskrivende for «trigger»: «utløser» og «avtrekker». Da blir «trigger buttons» «utløserknapper» eller «avtrekkerknapper», avhengig av kontekst. Selv synes jeg at «utløserknapper» klinger best.