* Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org [020728 18:11]:
<tr> <td>touch (file)</td>
<td>lag (fil) </td>
<td>lag (fil)?</td> </tr>
Nei, dette blir litt feil. touch _berører_ en fil, slik at den er rørt (dvs. modifisert) i ettertid. At den også oppretter filen dersom den ikke finnes er først og fremst en slags bonus.
Jeg bruker f.eks. ofte touch for å «berøre» en C/H-fil, slik at jeg tvinger «make» til å kompilere et sett med filer på nytt.
<tr> <td>unlink</td>
<td>avlenke, bryt lenke </td>
<td>kople fra</td> </tr>
Merk at dette ordet ofte brukes i forbindelse med å _slette_ en fil (det finnes ingen systemkall for å slette en fil i Unix, man kaller bare «unlink» for å fjerne en kopling til filen i filsystemet). «Kople fra» høres ut som en grei oversettelse også her, men det er ikke sikkert det er innlysende for alle.
<tr> <td>up to date</td>
<td>ajour, opdateret, ajourført </td>
<td>oppdateret, à jour, ajourført</td> </tr>
«oppdatert»?
Eivind