Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org writes:
Kjetil Torgrim Homme kjetilho@linpro.no skreiv:
eg er SVÆRT ueinig. å omsetje "socket" med "sokkel" er omtrent like høveleg som å omsetje "Java" med "sterk kaffi".
Kan du forklara korfor? «Java» er er eit registrert varemerke og særnamn, mens «socket» ikkje er det? Kor er samanhengen?
socket er namnet på ein API, på same måte som STREAMS, og må reknast som eit særnamn.
Kjetil T.
PS. du må få fiksa klienten din, ein kan ikkje ha blanke inne i eit quoted-word ("=?teiknsett?kodingstype?tekst?=")