http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=80
huftis@bigfoot.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |INVALID
------- Additional Comments From huftis@bigfoot.com 2002-08-02 14:10 ------- Eg tar 'wontfix' på denne. So får me heller diskutera det vidare på lista, om folk er ueinige.
------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
bugzilla-skolelinux@developer.skolelinux.no writes:
http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=80 ------- Additional Comments From huftis@bigfoot.com 2002-08-02 14:10 ------- Eg tar 'wontfix' på denne. So får me heller diskutera det vidare på lista, om folk er ueinige.
eg er SVÆRT ueinig. å omsetje "socket" med "sokkel" er omtrent like høveleg som å omsetje "Java" med "sterk kaffi".
Kjetil T.
Kjetil Torgrim Homme kjetilho@linpro.no skreiv i innlegget news:1rbs8fd4ke.fsf@false.linpro.no:
Eg tar 'wontfix' på denne. So får me heller diskutera det vidare på lista, om folk er ueinige.
eg er SVÆRT ueinig. å omsetje "socket" med "sokkel" er omtrent like høveleg som å omsetje "Java" med "sterk kaffi".
Kan du forklara korfor? «Java» er er eit registrert varemerke og særnamn, mens «socket» ikkje er det? Kor er samanhengen?
(Annleis blir det sjølvsagt der «Socket» er brukt som særnamn, eks. «Secure Sockets Layer». Dette skal sjølvsagt ikkje settast om.)
Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org writes:
Kjetil Torgrim Homme kjetilho@linpro.no skreiv:
eg er SVÆRT ueinig. å omsetje "socket" med "sokkel" er omtrent like høveleg som å omsetje "Java" med "sterk kaffi".
Kan du forklara korfor? «Java» er er eit registrert varemerke og særnamn, mens «socket» ikkje er det? Kor er samanhengen?
socket er namnet på ein API, på same måte som STREAMS, og må reknast som eit særnamn.
Kjetil T.
PS. du må få fiksa klienten din, ein kan ikkje ha blanke inne i eit quoted-word ("=?teiknsett?kodingstype?tekst?=")
* Kjetil Torgrim Homme kjetilho@linpro.no [020807 12:21]:
Kan du forklara korfor? «Java» er er eit registrert varemerke og særnamn, mens «socket» ikkje er det? Kor er samanhengen?
socket er namnet på ein API, på same måte som STREAMS, og må reknast som eit særnamn.
Foretrekker egentlig socket selv også, men i mange tilfeller omtales socket på lik linje med f.eks. en fil, og da vil det være naturlig å oversette den.
På den andre siden vil ordet «sokkel» antagelig forvirre de som har et forhold til ordet, mens verken «sokkel» eller «socket» vil ha noen mening for de som ikke har et forhold til ordet.
Eivind
ons, 2002-08-07 kl. 14:22 skrev Eivind Tagseth:
- Kjetil Torgrim Homme kjetilho@linpro.no [020807 12:21]:
Kan du forklara korfor? «Java» er er eit registrert varemerke og særnamn, mens «socket» ikkje er det? Kor er samanhengen?
socket er namnet på ein API, på same måte som STREAMS, og må reknast som eit særnamn.
Foretrekker egentlig socket selv også, men i mange tilfeller omtales socket på lik linje med f.eks. en fil, og da vil det være naturlig å oversette den.
På den andre siden vil ordet «sokkel» antagelig forvirre de som har et forhold til ordet, mens verken «sokkel» eller «socket» vil ha noen mening for de som ikke har et forhold til ordet.
Jeg foretrekker «plugg» eller kanskje «inn-/uttak» når ordet brukes generelt, men er enig i at man ikke skal oversette API. Har støtt borti dette i beskrivelser av socket widget som GtkSocket* i tillegg til tekniske termer i f.eks. Dia. (elektriske komponenter)
Mvh Kjartan
Kjetil Torgrim Homme kjetilho@linpro.no skreiv i innlegget news:1r7kj2dfnh.fsf_-_@false.linpro.no:
socket er namnet på ein API, på same måte som STREAMS, og må reknast som eit særnamn.
Som sagt, særnamn skal vanligvis[1] ikkje settast om. Men samnamn skal.
PS. du må få fiksa klienten din, ein kan ikkje ha blanke inne i eit quoted-word ("=?teiknsett?kodingstype?tekst?=")
Eg hadde ingen blanke inni eit «quoted-word». Linjeskiftet låg *mellom* to «quoted-word».
[1] For unntak, sjå retningslinjene.
ons, 2002-08-07 kl. 00:07 skrev Kjetil Torgrim Homme:
eg er SVRT ueinig. omsetje "socket" med "sokkel" er omtrent like hveleg som omsetje "Java" med "sterk kaffi".
Tyding av «sokkel» har med «bygg» å gjera. Sokkel er eit fotstykke, synleg lut av eit bygg, so som grunnmuren, terskel. Sokkel har du, sannsynlegvis, heime mellom gulv og vegg.
«Socket» er opphaveleg «hol» som utgjer lut av eit ledd. Eye-, arm-, thigh-socket. Du har (formodar eg) herdar og der har du hol som armane passar i. Dei hola er «sockets. Samelikn med «Unix-», «domain sockets». Desse er dei «hola» som er skipa til for å format eit ledd mellom to ulike underdelar.
Omsetja "socket" med "sokkel" og "Java" med "sterk kaffi" kan ikkje samanberast. Det er rett og slett feil omsetting: «a lion» er eit slag apaltre.
Tonni
Har jobba årevis i byggfaget i Noreg.
* Tony Earnshaw tonni@billy.demon.nl [020807 13:02]:
Tyding av «sokkel» har med «bygg» å gjera. Sokkel er eit fotstykke, synleg lut av eit bygg, so som grunnmuren, terskel. Sokkel har du, sannsynlegvis, heime mellom gulv og vegg.
Nja, det du setter stikkontakten inn i kalles også gjerne en sokkel.
«Socket» er opphaveleg «hol» som utgjer lut av eit ledd. Eye-, arm-, thigh-socket. Du har (formodar eg) herdar og der har du hol som armane passar i. Dei hola er «sockets. Samelikn med «Unix-», «domain sockets». Desse er dei «hola» som er skipa til for å format eit ledd mellom to ulike underdelar.
I såfall ser det ut til at «skål» er det vanlige uttrykket. Jeg stemmer imot. ;)
Eivind
ons, 2002-08-07 kl. 15:16 skrev Eivind Tagseth:
Nja, det du setter stikkontakten inn i kalles ogs gjerne en sokkel.
Løgje. Sogningane kallar det der for «stikkontakt». I «stikkontakt»ane sine dyttar dei gjerne «støpslar». Hjå sogningane er stikkontaktane ofte monterte på «soklane» deira.
I sfall ser det ut til at skl er det vanlige uttrykket. Jeg stemmer imot. ;)
Eg veit ikkje kva du vil segja her med «skl er det vanlige uttrykket». Den S#t%ns ISP'en min stelar 8.ne bitten min, kuttar ut 8 bits og gjev meg ikkje eingong 7 bits atter. Eg kan senda 8 bits men ikkje motta.
Best,
Tonni
ons, 2002-08-07 kl. 18:42 skrev Tony Earnshaw:
Løgje. Sogningane kallar det der for «stikkontakt». I «stikkontakt»ane sine dyttar dei gjerne «støpslar». Hjå sogningane er stikkontaktane ofte monterte på «soklane» deira.
Eller det motsatte :->>
Best,
Tonni
* Tony Earnshaw tonni@billy.demon.nl [020807 16:42]:
ons, 2002-08-07 kl. 15:16 skrev Eivind Tagseth:
I sfall ser det ut til at skl er det vanlige uttrykket. Jeg stemmer imot. ;)
Eg veit ikkje kva du vil segja her med «skl er det vanlige uttrykket». Den S#t%ns ISP'en min stelar 8.ne bitten min, kuttar ut 8 bits og gjev meg ikkje eingong 7 bits atter. Eg kan senda 8 bits men ikkje motta.
Hehe... Soekte litt paa nettet, og det ser ut som skaal er det vanlige uttrykket. Altsaa hofteleddskaal og skulderleddskaal.
Men vi kan ikke oversette socket med skaal.
Eivind