At 22.11.2001 23:43, Herman Robak wrote:
On Thu, 22 Nov 2001, Andreas Landmark wrote:
Cannot allocate memory for enumeration buffer Kan ikke allokere minne for enumerasjonslageret
har aldri brukt ordet enum i annet enn datasammenhenger på norsk, så det er ukjent for meg hva en god oversettelse er...
Nummeréring?
Brukte ikke den norske utgaven av C-boken til K&R¹ ordet «oppramsing» i stedet for «enumeration»?
Har aldri lest norske databøker... =(
men det er vanskelig å få det til å høres ut som norsk både med nummeréring og oppramsing...
allokerer man minne for et oppramsingslager ? eller et nummeréringslager ?
mulig mangler gode ord for enumerator ;-). Får prøve et par papirordbøker på jobben i morgen...