Den 26.10.2016 00:49, Kjetil Kilhavn skreiv:
tirsdag 25. oktober 2016 20.35.34 CEST skrev Sigmund Hansen:
Jeg synes ikke forskjøvet er så dumt, men jeg ville nok sagt forlenget isteden.
Må si meg enig i det, forlenget er en mye bedre beskrivelse.
Går ut frå at dette gjeld omsetjing av "square". Både "round" og "square" forlenger linja litt. Ei halv linjebreidd i kvar ende. Så kanskje "firkanta" likevel? "Firkanta" og "rund"/avrunda" fortel ingenting om at linja blir forlenga, men eg veit ikkje kor viktig dette er. Ser at "Miter" er føreslått omsett med "spisst". Bildet "miter" lagar er ein skarp kant uavhengig av kor spiss eller butt vinkelen er. Så kanskje "skarpt" høver betre?