Ole-Erik Yrvin skreiv 10. juni 2018 13:59:
Karl
Sender inn ett forslag en reinværsdag i sommer.
Men jeg er litt mer i tvil om det er min personlige oppgave å skrive over ordene fra dataterm-lista,
Det er vel nettopp di personlege oppgåve fordi du i går skreiv «[m]elder meg gjerne frivillig». :)
Ingen kan pålegga andre oppgåver rundt fellesordlista (eller friprog-omsetting generelt); alt arbeid er basert på frivillig innsats. (Av dette følgjer det òg at dersom ingen vil gjera ein innsats, er det ingenting som blir gjort.)
for det bør vel skje rutinemessig som en offentlig oppgave? Ordbeskrivelsen på datatermlista mer omfattende enn på Fellesordlista, så det må vel bli en "redaksjonell" nedkorting for hvert enkelt ord. Burde ikke det være Språkrådets (en offentlig) oppgave å stå for en slik overføring?
Viser til Eirik Ulltang Birkeland sitt innlegg. Det er ikkje ei oppgåve for Språkrådet å redigera i private ordlister!
Når det gjeld termdefinisjonane i datatermlista, skal ikkje desse med til fellesordlista. Me har ei enkel omsettingsordliste, ikkje ein termbank!